1
00:03:12,401 --> 00:03:16,155
♪ Quando lo ero
solo una ragazzina

2
00:03:16,447 --> 00:03:18,324
♪ Ho chiesto a mia madre

3
00:03:18,616 --> 00:03:19,867
♪ Cosa sarò

4
00:03:21,368 --> 00:03:25,497
♪ Sarò carina?
Sarò ricco?

5
00:03:25,789 --> 00:03:28,542
♪ Ecco cosa mi ha detto

6
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
♪ Que sera... ♪

7
00:03:33,130 --> 00:03:35,841
Tesoro? Tesoro, sono a casa.
Ciao, tesoro.

8
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Sono qui. Sono qui.
CIAO.

9
00:03:38,886 --> 00:03:39,970
Avremo un bambino?

10
00:03:41,013 --> 00:03:42,514
Grazie.

11
00:03:42,806 --> 00:03:44,600
Va bene, va bene,
abbiamo tempo.

12
00:03:44,892 --> 00:03:45,892
CIAO.

13
00:03:47,061 --> 00:03:49,521
Dolore.

14
00:04:00,699 --> 00:04:03,869
Il signor Harrison Winslow?
Tu sei il prossimo.

15
00:04:04,161 --> 00:04:06,455
io non...
potrei...

16
00:04:06,747 --> 00:04:08,749
Se questo signore lo facesse
vorrei andare prima, cioè...

17
00:04:09,041 --> 00:04:10,626
Mi servirebbe un momento, se...

18
00:04:10,918 --> 00:04:13,087
Ti piacerebbe? Questo è
gentile da parte tua, grazie.

19
00:04:13,379 --> 00:04:14,380
Piacere mio.

20
00:04:23,013 --> 00:04:25,224
Billy! Dov'è
tuo fratello?

21
00:04:25,516 --> 00:04:27,768
Vieni in casa. Dentro.
Dov'è tuo fratello?

22
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
Mamma, non è tardi.
Lavati i denti.

23
00:04:30,354 --> 00:04:32,564
Sì, lì in cucina.
Metti dentro il culo. Billy!

24
00:04:32,856 --> 00:04:34,275
Mia, vai a casa.

25
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
-Billy?
- Eccolo, Penny.

26
00:04:36,944 --> 00:04:38,504
Ci stiamo solo nutrendo
questi qui gattini.

27
00:04:38,737 --> 00:04:40,656
Daremo da mangiare a questi
ecco i gattini, mamma.

28
00:04:40,948 --> 00:04:44,827
Tu e questi gattini qui
fai prudere tua madre. Dai.

29
00:04:45,119 --> 00:04:47,913
Devo andare a lavorare. Lo farò
essere lì a prendersi cura di loro.

30
00:04:48,205 --> 00:04:51,125
Vieni dentro. Agnese, grazie
per esserti preso cura di lui.

31
00:04:51,417 --> 00:04:53,377
Questo è il mio amante, ragazzo
quello è.

32
00:04:53,669 --> 00:04:56,213
Lo sai, stai rovinando
i miei figli sono marci.-

33
00:04:56,505 --> 00:04:57,548
E quei gatti.

34
00:04:57,840 --> 00:04:59,383
Zitto riguardo ai miei gatti.

35
00:05:01,969 --> 00:05:04,138
Wilbur, mi dispiace.

36
00:05:04,430 --> 00:05:08,100
E arriverà tardi
al negozio di biciclette tutta la settimana.

37
00:05:08,392 --> 00:05:10,495
Ho detto: "Ascolta, ho parlato con
i ragazzi qui in ufficio...

38
00:05:10,519 --> 00:05:12,771
Ecco qua.
Grazie.

39
00:05:13,063 --> 00:05:15,458
...e ne sono davvero entusiasti
cosa. Pensiamo davvero che tu abbia ottenuto qualcosa.

40
00:05:15,482 --> 00:05:17,568
Sei bellissima.
E' un tale flirt.

41
00:05:17,860 --> 00:05:19,620
Penso che sarai carino
molto d'accordo con questo...

42
00:05:19,903 --> 00:05:20,988
Giulia!

43
00:05:21,280 --> 00:05:22,640
...quello è l'unico modo
per fare qualsiasi...

44
00:05:24,742 --> 00:05:26,493
Ho cercato
tutto finito per te.

45
00:05:29,496 --> 00:05:30,914
Non qui.

46
00:05:31,206 --> 00:05:32,642
Beh, penso
proprio qui va bene.

47
00:05:32,666 --> 00:05:34,168
Che ne dici di quassù?
Ho quasi finito.

48
00:05:37,921 --> 00:05:39,423
Beh, ne ho un paio
di domande.

49
00:05:39,715 --> 00:05:41,383
Ora, tutte le foto che abbiamo...

50
00:05:43,135 --> 00:05:45,012
Quindi?
COSÌ?

51
00:05:45,304 --> 00:05:47,222
Beh, sei stato quassù
ormai da cinque mesi.

52
00:05:47,514 --> 00:05:49,600
Cosa... Cinque mesi
non è così lungo.

53
00:05:49,892 --> 00:05:52,811
Lo è, Julia, quando sei tu
aspettando qualcuno.

54
00:05:53,103 --> 00:05:55,498
Sai, tutti pensano che lo sia
pazzo per averti permesso di farlo.

55
00:05:55,522 --> 00:05:56,982
Lasciarmi fare questo?

56
00:05:57,274 --> 00:05:58,954
Va bene, va bene,
va bene, mi dispiace.

57
00:06:01,487 --> 00:06:03,906
John, devo ancora esserne sicuro.

58
00:06:04,198 --> 00:06:07,117
Non ho mai vissuto in una città prima,

59
00:06:07,409 --> 00:06:08,809
Non voglio finire
come mia madre.

60
00:06:08,911 --> 00:06:11,080
Non è mai andata da nessuna parte
e lei non ha mai fatto nulla.

61
00:06:11,372 --> 00:06:13,707
Julia, non lo farai
finire come tua madre.

62
00:06:19,463 --> 00:06:21,143
Julia, sai, quando
non sei intorno a me,

63
00:06:21,173 --> 00:06:23,592
Non mi interessa niente.

64
00:06:23,884 --> 00:06:26,084
Non sembra esserci un
motivo per fare qualsiasi cosa.

65
00:06:29,473 --> 00:06:30,808
Comunque, io...

66
00:06:31,100 --> 00:06:33,560
Quello che sono davvero venuto qui
dirtelo era quello

67
00:06:33,852 --> 00:06:34,972
Ho fatto un accordo con la banca.

68
00:06:36,021 --> 00:06:37,064
Ho ottenuto il prestito.

69
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
Hai comprato casa Granger?

70
00:06:40,317 --> 00:06:44,947
Sì, 75 acri,
va dall'altra parte della strada.

71
00:06:45,239 --> 00:06:47,533
Sono 300 acri, Julia,
ed è tutto nostro.

72
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
Guarda, forse sto solo facendo
sono uno stupido da parte mia, ma...

73
00:06:59,586 --> 00:07:00,586
ti amo,

74
00:07:02,005 --> 00:07:03,632
e averlo sempre fatto.

75
00:07:03,924 --> 00:07:05,801
Mi sembra e basta
che merito una risposta.

76
00:07:07,136 --> 00:07:08,136
Sì o no?

77
00:07:10,180 --> 00:07:11,348
Giovanni.

78
00:07:12,808 --> 00:07:13,934
È solo che io...

79
00:07:15,811 --> 00:07:18,063
Per favore, se mi ami,
non puoi aspettare?

80
00:07:18,355 --> 00:07:19,715
Solo un po'
mentre ancora fino a...

81
00:07:19,982 --> 00:07:22,985
No, Julia, ho aspettato.
Ho aspettato per anni.

82
00:07:23,277 --> 00:07:24,862
E immagino di aver avuto la mia risposta.

83
00:07:33,745 --> 00:07:35,873
♪ Sono solo un ragazzo solitario

84
00:07:36,165 --> 00:07:37,875
♪ Solitario e triste

85
00:07:39,960 --> 00:07:41,462
♪ Sono tutto solo

86
00:07:43,213 --> 00:07:44,965
♪ Senza niente da fare

87
00:07:46,467 --> 00:07:48,177
♪ Ho tutto

88
00:07:49,470 --> 00:07:51,263
♪ Potresti pensarci

89
00:07:56,018 --> 00:07:57,018
♪ Ma tutto quello che voglio... ♪

90
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
Julia, tavolo 53, andiamo.

91
00:08:27,591 --> 00:08:28,591
Scusa.

92
00:08:29,134 --> 00:08:30,177
BENE?

93
00:08:32,471 --> 00:08:33,639
Ebbene, se n'è andato.

94
00:08:34,890 --> 00:08:35,933
E' davvero arrabbiato.

95
00:08:37,184 --> 00:08:38,936
Non preoccuparti, tesoro.

96
00:08:39,228 --> 00:08:42,231
L'uomo arriva fin qui da Vacaville
solo per vederti, è affascinato.

97
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Puoi tirarlo su
ogni volta che vuoi.

98
00:08:44,650 --> 00:08:45,859
Danny, due Buds e una Pepsi.

99
00:08:49,905 --> 00:08:51,198
Wanda, ne sei così piena.

100
00:08:53,408 --> 00:08:55,911
Lo amo.

101
00:08:56,203 --> 00:08:59,331
Lo perderò a meno che
Faccio qualcosa adesso.

102
00:09:05,462 --> 00:09:08,465
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Aspetta, aspetta, aspetta!

103
00:09:17,558 --> 00:09:19,318
Non hai fatto il provino per
il ritornello dell'anno scorso?

104
00:09:19,393 --> 00:09:20,393
Sì.
Sì.

105
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
Sei della biblioteca?

106
00:09:22,062 --> 00:09:23,397
Sì, è vero.

107
00:09:23,689 --> 00:09:25,524
E dove hai cantato prima?
Ehm...

108
00:09:27,651 --> 00:09:30,320
Uhm, beh, non l'ho mai fatto
cantato davvero in modo professionale.

109
00:09:30,612 --> 00:09:32,406
Ho studiato molto.

110
00:09:32,698 --> 00:09:34,992
Bene, buona fortuna. Grazie.

111
00:09:35,284 --> 00:09:38,328
Harrison Winslow.
E' il nostro ultimo.

112
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Cosa hai cantato?
per noi l'anno scorso?

113
00:09:45,460 --> 00:09:48,255
In realtà non ho cantato.
ero...

114
00:09:48,547 --> 00:09:49,590
Mi sono ammalato.

115
00:09:50,591 --> 00:09:51,925
Andiamo avanti.

116
00:09:52,217 --> 00:09:53,844
SÌ.

117
00:10:00,684 --> 00:10:03,061
Mi dispiace. Mi dispiace.

118
00:10:03,353 --> 00:10:05,230
Scusami, mi dispiace.

119
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
Mi dispiace.

120
00:10:26,877 --> 00:10:27,877
Non posso.

121
00:10:30,172 --> 00:10:31,173
Mi dispiace.

122
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
Mi scusi.

123
00:10:38,555 --> 00:10:41,642
Non sarò più tuo amico.
Bene, va bene.

124
00:10:41,933 --> 00:10:43,435
Notte-notte.
Dormi bene.

125
00:10:43,727 --> 00:10:45,646
Tua mamma deve farlo
vai a lavorare stasera.

126
00:10:45,937 --> 00:10:48,899
Perché devi sempre farlo
lavorare di notte?

127
00:10:49,191 --> 00:10:51,735
Perché ci sto
il centralino notturno.

128
00:10:52,027 --> 00:10:54,655
Mi dispiace, tesoro. lo sono
cercando di tornare indietro nei giorni.

129
00:10:54,946 --> 00:10:58,241
Ma ora, fino ad allora, lo sai
Agnes ti sta controllando, quindi...

130
00:10:58,533 --> 00:11:02,371
Nessuna preoccupazione.
Hugabug. Signor Hugabug!

131
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
Sbrigati, sbrigati, sbrigati, andiamo.
Hugabug. Signor Hugabug!

132
00:11:05,040 --> 00:11:06,375
Sì. Sì.

133
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
♪ Signor Hugabug

134
00:11:09,461 --> 00:11:11,171
♪ Hugabug

135
00:11:11,463 --> 00:11:14,049
♪ Orsetto Hugabug

136
00:11:14,341 --> 00:11:15,842
♪ Se provi a trovarlo

137
00:11:16,134 --> 00:11:20,263
♪ Beh, non sarà lì

138
00:11:20,555 --> 00:11:23,392
♪ Ma se ti senti triste

139
00:11:23,684 --> 00:11:27,479
♪ E un po' spaventato

140
00:11:27,771 --> 00:11:31,775
♪ Sarà proprio accanto a te

141
00:11:32,067 --> 00:11:37,823
♪ Signor Hugabug Orsetto... ♪

142
00:11:38,115 --> 00:11:40,450
Notte-notte, volti d'angelo.
Buonanotte, mamma.

143
00:11:40,742 --> 00:11:42,494
Buona notte.
Nessun problema.

144
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Ehi, signor Marco.

145
00:12:14,192 --> 00:12:15,485
Com'è andata la cena?

146
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
La cena è stata fantastica, Milo.

147
00:12:19,364 --> 00:12:23,660
Sei uno schifoso, doppiogioco
figlio di puttana.

148
00:12:23,952 --> 00:12:25,272
Non dovremmo mai
li ho rubati.

149
00:12:26,955 --> 00:12:27,998
Sei stato pagato.

150
00:12:29,332 --> 00:12:30,792
Vuoi il tuo

151
00:12:31,752 --> 00:12:33,128
Ecco.

152
00:12:35,130 --> 00:12:36,858
Cosa ti importa? Hai capito
un sacco di francobolli adesso.

153
00:12:36,882 --> 00:12:38,133
Lascia che te li restituisca, ok?

154
00:12:38,425 --> 00:12:40,761
Mettili giù.
Ti dirò cosa.

155
00:12:41,052 --> 00:12:42,763
Me ne andrò di qui e basta.

156
00:12:43,054 --> 00:12:44,598
In questo modo,
nessuno deve farsi male,

157
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
se capisci cosa intendo.

158
00:12:47,726 --> 00:12:49,102
Schifoso punk!

159
00:12:52,647 --> 00:12:53,648
Va bene.

160
00:12:58,320 --> 00:12:59,362
Va bene.

161
00:13:00,405 --> 00:13:01,990
Va bene.

162
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Hai espresso il tuo punto.

163
00:13:03,825 --> 00:13:05,327
No, non era questo il punto.

164
00:13:05,619 --> 00:13:06,619
Questo è il punto.

165
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
EHI!

166
00:13:13,084 --> 00:13:15,003
Ei, tu!

167
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
Dove stai andando adesso,
ragazzo intelligente?

168
00:13:17,714 --> 00:13:20,759
È molto lontano.
Hai le ali?

169
00:13:21,051 --> 00:13:23,678
ti rivedo,
sei un uomo morto!

170
00:13:23,970 --> 00:13:26,181
Mi senti?
Un uomo morto!

171
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
Ce n'è un altro!

172
00:13:55,919 --> 00:13:58,004
Franco...
Il bambino sta arrivando adesso.

173
00:13:58,296 --> 00:13:59,548
Va bene.
Sta arrivando adesso.

174
00:13:59,840 --> 00:14:01,341
Va bene.
Aspetta e basta.

175
00:14:01,633 --> 00:14:03,593
Aspetta, ok? Aspetta e basta
su, arriveremo presto.

176
00:14:05,512 --> 00:14:08,974
Ehi, li hai presi?
Hai ricevuto i miei francobolli?

177
00:14:09,266 --> 00:14:10,493
Gesù, ragazzo,
cosa ci fai qui?

178
00:14:10,517 --> 00:14:12,185
Te l'avevo detto che ti avrei fatto sapere.

179
00:14:14,020 --> 00:14:17,816
Ehi, guarda, Squirt, cosa fare?
vuoi da me, ok?

180
00:14:18,108 --> 00:14:20,819
Il ragazzo ha una A.38, va bene?
Sto schivando i proiettili.

181
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Sono fortunato ad uscirne vivo.

182
00:14:22,988 --> 00:14:25,031
Perché li hai presi, comunque?

183
00:14:25,323 --> 00:14:27,117
Me li ha regalati mio nonno.

184
00:14:27,409 --> 00:14:30,704
Guarda, ragazzo,
la vita è dura, va bene?

185
00:14:30,996 --> 00:14:32,306
A volte non capisci
quello che vuoi.

186
00:14:32,330 --> 00:14:34,708
Per lo più non capisci
quello che vuoi.

187
00:14:35,000 --> 00:14:36,960
Sì? beh,
puzzi, signore.

188
00:14:37,669 --> 00:14:38,712
Puzzi!

189
00:14:51,182 --> 00:14:52,267
Fermare!

190
00:14:54,144 --> 00:14:55,687
Ehi, amico, aspetta alla fermata dell'autobus.

191
00:14:55,979 --> 00:14:58,165
Perché non mi porti a un autobus?
fermati e aspetto lì.

192
00:14:58,189 --> 00:14:59,189
Dai.

193
00:15:24,215 --> 00:15:26,760
♪ Guarda la ragazza
con il vestito rosso addosso

194
00:15:27,052 --> 00:15:29,387
♪ Può fare il Birdland
tutta la notte

195
00:15:29,679 --> 00:15:31,306
♪ Sì, sì

196
00:15:31,598 --> 00:15:32,641
♪ Cosa ho detto?

197
00:15:34,267 --> 00:15:35,310
♪ Va bene

198
00:15:38,146 --> 00:15:40,440
♪ Beh, dimmi
cosa ho detto, sì

199
00:15:41,733 --> 00:15:43,526
♪ Dimmi
cosa ho detto adesso?

200
00:15:44,486 --> 00:15:46,863
♪ Dimmi cosa ho detto

201
00:15:47,155 --> 00:15:48,949
♪ Dimmi
cosa ho detto adesso?

202
00:15:49,950 --> 00:15:51,451
♪ Dimmi cosa ho detto

203
00:15:52,786 --> 00:15:54,204
♪ Dimmi cosa ho detto, sì

204
00:15:58,541 --> 00:15:59,668
Puoi guidare più veloce?

205
00:15:59,960 --> 00:16:01,962
Uhm, tesoro, è una Rambler.

206
00:16:03,505 --> 00:16:05,006
♪ Tesoro, va tutto bene

207
00:16:06,091 --> 00:16:07,425
♪ Tesoro, va tutto bene

208
00:16:09,052 --> 00:16:10,303
♪ Tesoro, va tutto bene

209
00:16:11,763 --> 00:16:12,931
♪ Tesoro, va tutto bene ♪

210
00:16:18,311 --> 00:16:20,563
Ok...

211
00:16:20,855 --> 00:16:22,315
Dio!

212
00:16:46,923 --> 00:16:48,383
Frank, sta arrivando.
Tesoro, stai bene?

213
00:16:48,675 --> 00:16:50,552
Sta arrivando? Va bene. Sta arrivando!

214
00:16:50,844 --> 00:16:52,345
Sdraiatevi, sdraiatevi.

215
00:16:52,637 --> 00:16:54,806
Dio!
Starai bene.

216
00:17:21,708 --> 00:17:24,294
Sto bene. Stai bene?

217
00:17:24,586 --> 00:17:26,212
Sembra di sì, sì.

218
00:17:26,504 --> 00:17:28,173
Ehi, andiamo.
Come possiamo stare bene?

219
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
Non lo so.

220
00:17:33,219 --> 00:17:34,304
Che cosa?

221
00:17:48,234 --> 00:17:50,570
NO! Che cos'è? Che cos'è?

222
00:17:50,862 --> 00:17:53,073
Questo non può succedere a me.
Buon Dio, figli miei.

223
00:17:54,991 --> 00:17:56,367
Devo vedere i miei figli!

224
00:18:11,674 --> 00:18:12,801
È un ragazzo.

225
00:18:25,396 --> 00:18:27,774
- Dove siamo?
- E' questo il paradiso?

226
00:18:28,066 --> 00:18:31,361
- Non può essere il paradiso, signora.
- E' una Rambler del '58.

227
00:18:31,653 --> 00:18:32,737
E c'è un nuovo bambino.

228
00:18:33,029 --> 00:18:34,405
Ci deve essere qualche errore.

229
00:18:46,626 --> 00:18:47,906
Cosa state facendo voi due lì dentro?

230
00:18:49,504 --> 00:18:51,422
Thomas sta semplicemente ridendo
di nuovo al muro.

231
00:19:03,309 --> 00:19:06,354
Dovresti metterci un po' di melassa
bottiglia. Le viscere di quel bambino sono rigide.

232
00:19:09,315 --> 00:19:11,109
Dov'è la tua bottiglietta?

233
00:19:11,401 --> 00:19:14,571
Milo, per favore. Ew, odio
quando lo fai.

234
00:19:14,863 --> 00:19:17,657
Ehi, rilassati. Tommaso
piace, vero?

235
00:19:17,949 --> 00:19:19,450
No, non lo fai.

236
00:19:19,742 --> 00:19:21,035
No, sapevo che non l'avevi fatto.

237
00:19:22,745 --> 00:19:24,289
Tesoro, quando mangiamo?
Ehi, amico.

238
00:19:24,581 --> 00:19:26,267
Appena è pronto, tesoro.
Rilassati, ok, papà?

239
00:19:26,291 --> 00:19:28,519
Spero di tornare con
tutte le mie parti nella mia nuova vita.

240
00:19:28,543 --> 00:19:30,211
È strano, Milo.

241
00:19:38,511 --> 00:19:41,139
Ancora?
Almeno due volte a settimana.

242
00:19:41,431 --> 00:19:43,683
Ehi, so cosa
il limite è, ok?

243
00:19:43,975 --> 00:19:46,603
Penso solo che dovremmo fare un test
di tanto in tanto. Voglio dire...

244
00:19:46,895 --> 00:19:49,456
Voglio dire, devono lasciarci andare via
da questo piccoletto qualche volta.

245
00:19:49,480 --> 00:19:50,982
Potrebbe andare peggio.

246
00:19:51,274 --> 00:19:53,401
Almeno siamo a posto
ragazzo biscotto come Thomas.

247
00:19:53,693 --> 00:19:55,403
Ragazzo dei biscotti.
Sei un ragazzo dei biscotti.

248
00:20:00,658 --> 00:20:02,493
Immagino che sia andato a ridere
in cucina adesso?

249
00:20:04,829 --> 00:20:06,669
Compragli tutti questi giocattoli,
ride dei muri.

250
00:20:09,083 --> 00:20:11,163
Non è tutto questo
avete mai disturbato qualcuno di voi?

251
00:20:11,377 --> 00:20:13,337
Quanto tempo staremo?
trascinato in giro così?

252
00:20:13,504 --> 00:20:15,584
A me non succede. Lui
inizia a muoversi, lo seguo.

253
00:20:15,715 --> 00:20:17,217
Non sono laggiù
sbattendo contro i muri.

254
00:20:17,508 --> 00:20:18,694
Ci sto solo provando
testare la busta.

255
00:20:18,718 --> 00:20:19,758
Dovresti testare il tuo QI.

256
00:20:19,844 --> 00:20:20,929
Hugabug.

257
00:20:21,221 --> 00:20:22,221
Che cos'è?

258
00:20:23,014 --> 00:20:24,474
"Abbraccio..." "Hugabug"?

259
00:20:24,766 --> 00:20:26,309
Dove l'ha preso?

260
00:20:26,601 --> 00:20:28,361
Non lo so, ho pensato
glielo hai insegnato tu.

261
00:20:29,520 --> 00:20:31,022
Hugabug.

262
00:20:37,779 --> 00:20:39,822
- Me lo stavo chiedendo.
- Cosa c'è, tesoro?

263
00:20:40,114 --> 00:20:43,618
Come mai sono l'unico ragazzo che conosco
ha amici invisibili come voi?

264
00:20:43,910 --> 00:20:47,163
Uhm, è molto bello
domanda, Tommaso.

265
00:20:47,455 --> 00:20:49,082
Il Signore deve
ho avuto qualche idea.

266
00:20:49,374 --> 00:20:50,625
Vorrei che ce lo facesse sapere.

267
00:20:50,917 --> 00:20:52,126
Quando lo vedrò glielo chiederò.

268
00:20:52,418 --> 00:20:54,712
Aspetta, Tommaso.
Aspetta un secondo.

269
00:20:55,004 --> 00:20:58,341
È la signorina Petersmann. andiamo,
tesoro, insegnami qualcosa.

270
00:21:00,885 --> 00:21:01,886
SÌ.

271
00:21:02,178 --> 00:21:04,138
NO!

272
00:21:04,430 --> 00:21:06,432
Dannazione!
Dovremmo farlo castrare.

273
00:21:06,724 --> 00:21:09,811
Ed è per questo che diciamo

274
00:21:10,770 --> 00:21:14,190
la battaglia di Gettysburg

275
00:21:14,482 --> 00:21:19,070
fu la battaglia più famosa
della Guerra Civile.

276
00:21:20,863 --> 00:21:23,700
Qualche domanda?

277
00:21:23,992 --> 00:21:27,745
Sì, Tommaso? Sì
qualcosa da aggiungere, senza dubbio.

278
00:21:28,037 --> 00:21:29,747
Sì, signora.
Con entusiasmo.

279
00:21:30,039 --> 00:21:32,917
Mi piace quando lo racconta
Alla maniera di Harrison, è molto meglio.

280
00:21:33,209 --> 00:21:34,419
Grazie, Giulia.

281
00:21:34,711 --> 00:21:36,212
La battaglia di Gettysburg.

282
00:21:37,088 --> 00:21:38,381
Il terzo giorno.

283
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
I picchetti fanno pagare.

284
00:21:41,926 --> 00:21:44,137
L'aria era pesante

285
00:21:44,429 --> 00:21:46,764
con l'acre
odore di polvere da sparo

286
00:21:47,056 --> 00:21:48,141
e la puzza

287
00:21:48,891 --> 00:21:50,351
dei morti.

288
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
Ehi!

289
00:21:53,438 --> 00:21:54,689
♪ Tuo padre

290
00:21:54,981 --> 00:21:56,733
♪ Ha detto di rinunciarci
non preoccuparti

291
00:21:57,025 --> 00:21:59,902
♪ Il mondo non verrà
fino alla fine

292
00:22:00,194 --> 00:22:02,947
♪ Camminerò
come un uomo, sì

293
00:22:03,239 --> 00:22:04,949
♪ Parla come un uomo, sì

294
00:22:05,241 --> 00:22:08,870
♪ Cammina come un uomo, figlio mio

295
00:22:09,162 --> 00:22:10,830
♪ Lo sai
nessuna donna vale

296
00:22:11,122 --> 00:22:12,874
♪ Strisciando sulla terra

297
00:22:13,166 --> 00:22:16,419
♪ Quindi cammina da uomo, figlio mio

298
00:22:16,711 --> 00:22:18,546
♪ Mio figlio

299
00:22:20,673 --> 00:22:24,427
♪ Giù, giù,
giù, giù, giù

300
00:22:24,719 --> 00:22:26,429
♪ Giù, giù

301
00:22:26,721 --> 00:22:28,181
♪ Giù, giù, giù

302
00:22:28,473 --> 00:22:31,976
♪ Giù, giù,
giù, giù, giù

303
00:22:32,268 --> 00:22:33,268
♪ Giù, giù... ♪

304
00:22:35,897 --> 00:22:37,690
Proiettile d'argento nel quarto?

305
00:22:37,982 --> 00:22:39,422
Vattene, ragazzo.
Questo è per gli adulti.

306
00:22:39,650 --> 00:22:41,027
Vai a comprare una bibita. Prossimo.

307
00:22:41,319 --> 00:22:43,571
Ehi, ragazzo...
Per favore, signore.

308
00:22:43,863 --> 00:22:46,199
Mio padre ha detto che se non lo faccio
piazza questa scommessa per lui,

309
00:22:46,491 --> 00:22:48,284
Non dovrei tornare a casa mai.

310
00:22:48,576 --> 00:22:50,370
Mi darà un pestaggio terribile.

311
00:22:50,661 --> 00:22:52,914
Mi darà un pestaggio terribile.

312
00:22:54,832 --> 00:22:57,794
Quindi, per favore, prendi i miei soldi.
Per favore. Va bene?

313
00:22:58,086 --> 00:22:59,670
Va bene, va bene.

314
00:22:59,962 --> 00:23:02,673
Voglio vincere! Voglio vincere!
Andiamo, andiamo!

315
00:23:02,965 --> 00:23:05,051
Sta arrivando! Eccolo che arriva!
Via! Via! Via!

316
00:23:05,343 --> 00:23:06,844
Via! Via! Via!

317
00:23:08,221 --> 00:23:10,181
SÌ! SÌ!!

318
00:23:10,473 --> 00:23:12,975
Lo sa questo piccolo caprone?
come scegliere un vincitore o cosa?

319
00:23:14,185 --> 00:23:15,186
Bam! Bam!

320
00:23:16,687 --> 00:23:17,814
Vai, vai! Mossa!

321
00:23:18,106 --> 00:23:20,817
SÌ! SÌ! Ecco come
muovi la palla.

322
00:23:21,109 --> 00:23:22,944
È così che muovi la palla.
Ancora cinque metri!

323
00:23:23,236 --> 00:23:25,780
E' esattamente vero.
Questo è tutto.

324
00:23:26,072 --> 00:23:28,282
È fantastico.

325
00:23:28,574 --> 00:23:30,993
- Proprio qui, proprio qui.
- Ascolta questo, il leitmotiv.

326
00:23:31,285 --> 00:23:32,495
È bellissimo.

327
00:23:32,787 --> 00:23:35,164
Ooh, sì, incredibile.

328
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Volta pagina, Tommaso.
Volta pagina.

329
00:23:37,250 --> 00:23:38,793
Ok, aprilo per me.

330
00:23:40,461 --> 00:23:44,048
Tumuli di gioia.

331
00:23:44,340 --> 00:23:47,343
Ehi, potremmo mettere la museruola?
questo Mario Lanza?

332
00:23:47,635 --> 00:23:50,346
È Franco Corelli, per l'amor di Dio.
Non assorbi nulla.

333
00:23:50,638 --> 00:23:52,014
Qualunque cosa.

334
00:23:52,306 --> 00:23:53,391
Tieni quella pagina un secondo.

335
00:23:56,561 --> 00:23:59,522
Il mio Billy ha 11 anni oggi.

336
00:23:59,814 --> 00:24:01,774
Ovunque siano quei bambini,
Sono sicuro che sono al sicuro.

337
00:24:03,401 --> 00:24:04,735
E felice.

338
00:24:05,027 --> 00:24:06,279
Vorrei solo saperlo.

339
00:24:08,990 --> 00:24:10,741
Ci pensi ancora
Giovanni, tu no?

340
00:24:12,952 --> 00:24:14,120
Ogni giorno.

341
00:24:16,581 --> 00:24:17,623
Tesoro.

342
00:24:24,338 --> 00:24:25,631
Andiamo a prendere i ragazzi.

343
00:24:34,891 --> 00:24:37,011
Perché non venite su, ragazzi?
e vedere il tramonto? E'...

344
00:24:40,062 --> 00:24:41,272
Harrison.

345
00:24:41,564 --> 00:24:42,690
Che cosa?
Che cosa?

346
00:24:42,982 --> 00:24:44,502
Stiamo solo ascoltando
a Franco Corelli.

347
00:24:44,609 --> 00:24:46,068
Il filo conduttore.
Sì.

348
00:24:59,707 --> 00:25:01,375
Signor Reilly?
SÌ.

349
00:25:01,667 --> 00:25:04,962
Carlo Polito,
Dipartimento per il benessere dell'infanzia.

350
00:25:05,254 --> 00:25:06,672
Nessuno di voi due
scommesse sui cavalli?

351
00:25:06,964 --> 00:25:09,175
No. No. Non l'ho mai nemmeno fatto
stato a una corsa di cavalli.

352
00:25:09,467 --> 00:25:10,747
Parli con chiunque mi conosca.

353
00:25:12,470 --> 00:25:14,472
Beh, tuo figlio lo è stato
visto in pista.

354
00:25:15,598 --> 00:25:17,683
Sta raccontando la storia

355
00:25:17,975 --> 00:25:19,810
che gli darai una bastonata

356
00:25:20,102 --> 00:25:21,437
se non piazza le tue scommesse.

357
00:25:28,819 --> 00:25:30,238
Come puoi anche solo pensarlo?

358
00:25:30,530 --> 00:25:32,466
Non metteremo nostro figlio
in qualche ospedale psichiatrico.

359
00:25:32,490 --> 00:25:35,368
Eva!
Nessuno lo sta dicendo.

360
00:25:35,660 --> 00:25:37,370
Dottor Beecham
è uno psichiatra infantile.

361
00:25:37,662 --> 00:25:38,913
Farà solo alcuni test.

362
00:25:39,205 --> 00:25:42,124
Test? Terapia, test,
qualunque cosa sia!

363
00:25:42,416 --> 00:25:44,085
Tutti dicono che ha bisogno di aiuto.

364
00:25:44,377 --> 00:25:45,937
Il ragazzo di Child
Il benessere, il suo maestro.

365
00:25:46,212 --> 00:25:48,256
Quella vecchia ascia da battaglia? Lei
non ha idea di come gestire

366
00:25:48,548 --> 00:25:49,788
un bambino precoce come Thomas.

367
00:25:50,049 --> 00:25:51,759
Tommaso sì
un problema molto serio.

368
00:25:52,051 --> 00:25:54,428
Dà la colpa a tutto
su queste persone immaginarie.

369
00:25:54,720 --> 00:25:56,138
Dannazione, ci sono stato
detto da anni

370
00:25:56,430 --> 00:25:57,658
dovremmo prenderlo come si deve
importa, e tu lo sai.

371
00:25:57,682 --> 00:25:59,242
Perché? Perché lo ha fatto
una vivida immaginazione?

372
00:25:59,475 --> 00:26:02,436
Qualcuno qui intorno deve pur farlo
smettere di vivere in un mondo fantastico.

373
00:26:02,728 --> 00:26:06,190
Non puoi continuare così. Tu
non può fare i suoi giochetti!

374
00:26:16,033 --> 00:26:18,073
Nessuno di voi sa cosa
è come perdere un figlio.

375
00:26:18,202 --> 00:26:20,746
Ne ho persi tre.
Non perderò Thomas.

376
00:26:21,038 --> 00:26:24,000
Penny, guarda cosa sta succedendo qui.
Questo è sbagliato.

377
00:26:24,292 --> 00:26:26,377
Sì, è successo
modo fuori mano.

378
00:26:26,669 --> 00:26:29,171
Forse non lo siamo mai stati
dovrei parlare con lui

379
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
o anche lasciargli vederci.

380
00:26:30,756 --> 00:26:31,756
Ehi, andiamo.

381
00:26:33,718 --> 00:26:36,929
Non possiamo semplicemente diventare invisibili
sul ragazzo. È stupido.

382
00:26:38,931 --> 00:26:40,331
Ci odierà
Te lo sto dicendo.

383
00:26:41,142 --> 00:26:42,476
Julia, noi siamo la sua famiglia.

384
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
No, non lo siamo
la sua famiglia. Siamo...

385
00:26:46,480 --> 00:26:48,232
Non so cosa siamo.

386
00:26:48,524 --> 00:26:49,900
Ha una madre e un padre.

387
00:26:50,192 --> 00:26:51,902
Dobbiamo lasciarglielo fare
essere i suoi genitori.

388
00:26:52,194 --> 00:26:54,488
Lasciare Thomas lo sarebbe
come morire di nuovo.

389
00:26:55,406 --> 00:26:56,406
Penny,

390
00:26:57,825 --> 00:26:59,368
Non ho mai avuto figli.

391
00:27:01,871 --> 00:27:03,873
Ma per un po'
con Tommaso,

392
00:27:06,584 --> 00:27:08,127
Devo sentirmi un padre.

393
00:27:09,879 --> 00:27:11,672
Questo non è facile per nessuno di noi.

394
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
Adesso aspetta e basta.

395
00:27:13,966 --> 00:27:16,552
Ora, se siamo così cattivi con Thomas,

396
00:27:16,844 --> 00:27:18,596
come mai siamo bloccati?
a lui? Dimmelo.

397
00:27:19,639 --> 00:27:21,515
Non lo sappiamo, ok?

398
00:27:21,807 --> 00:27:23,351
E allora?

399
00:27:23,643 --> 00:27:25,436
Cosa? Non glielo permettiamo
vederci o sentirci?

400
00:27:27,271 --> 00:27:29,023
Cosa, non gli parliamo nemmeno?

401
00:27:29,982 --> 00:27:33,235
Noi semplicemente...
restare in giro?

402
00:27:33,527 --> 00:27:35,613
Guardarlo?
Per il resto della sua vita?

403
00:27:36,864 --> 00:27:38,199
Cosa, tipo un gruppo di fantasmi?

404
00:27:41,327 --> 00:27:43,287
Sarà un inferno.

405
00:27:43,579 --> 00:27:45,122
Forse è proprio questo il punto, Milo.

406
00:27:51,003 --> 00:27:53,043
Beh, immagino che sia meglio svegliarsi
alzatelo e salutatelo.

407
00:27:53,255 --> 00:27:54,255
Aspettare!

408
00:27:54,340 --> 00:27:55,716
Tommaso. Tommaso.
Shh.

409
00:27:56,008 --> 00:27:57,134
Tesoro, Thomas?

410
00:27:58,511 --> 00:27:59,804
Che cosa?

411
00:28:00,096 --> 00:28:03,432
Che cosa? Santo cielo, tu
sei un ragazzo così grande.

412
00:28:03,724 --> 00:28:04,767
Ti amiamo, Tommaso.

413
00:28:05,851 --> 00:28:07,269
Anch'io ti amo.

414
00:28:08,771 --> 00:28:10,731
Tommaso,

415
00:28:11,023 --> 00:28:14,223
sai che abbiamo sempre detto di no
sai per quanto tempo staremo con te?

416
00:28:14,443 --> 00:28:15,778
SÌ.

417
00:28:16,070 --> 00:28:18,948
Beh, ehm...

418
00:28:19,240 --> 00:28:21,242
E' il momento per te
essere come gli altri bambini.

419
00:28:23,327 --> 00:28:25,871
Stai semplicemente con la tua mamma
e tuo papà.

420
00:28:26,163 --> 00:28:29,792
Thomas, sentiamo che è giunto il momento
vieni a prenderci per andare via.

421
00:28:30,751 --> 00:28:32,294
Che cosa? NO!

422
00:28:32,586 --> 00:28:34,463
Sì, amico.

423
00:28:34,755 --> 00:28:37,049
Sarà molto meglio
per te. Onesto.

424
00:28:37,341 --> 00:28:39,844
Non vogliamo, Thomas,
ma dobbiamo andare.

425
00:28:40,136 --> 00:28:42,555
No, per favore.
Farò tutto quello che vuoi.

426
00:28:42,847 --> 00:28:46,016
Farò finta che tu non ci sia, ok?
Sarà un segreto.

427
00:28:46,308 --> 00:28:48,728
Non possiamo farlo,
tesoro. Non funziona.

428
00:28:49,019 --> 00:28:51,480
Non piangere. Lo saremo
proprio qui a vegliare su di te.

429
00:28:52,356 --> 00:28:54,108
Solo in silenzio.

430
00:28:54,400 --> 00:28:55,693
Starai bene, ragazzo.

431
00:28:57,445 --> 00:28:59,989
Crescerai,
ti dimenticherai di noi.

432
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
No, non lo farò. Non lo farò!

433
00:29:05,745 --> 00:29:06,745
Addio, Buckaroo.

434
00:29:06,996 --> 00:29:09,206
Ritorno.
Non lasciarmi.

435
00:29:10,040 --> 00:29:11,292
Milo.

436
00:29:12,918 --> 00:29:14,462
Mi dispiace tanto, Thomas.

437
00:29:20,384 --> 00:29:22,219
Hai detto che lo eri
i miei amici speciali,

438
00:29:22,511 --> 00:29:24,430
e amici speciali
non andare via.

439
00:29:24,722 --> 00:29:26,098
Troverai nuovi amici.

440
00:29:26,390 --> 00:29:29,477
Lo farai sicuramente.
Sei un bravo ragazzo.

441
00:29:29,769 --> 00:29:32,104
Non voglio nuovi amici.
Voglio te.

442
00:29:38,152 --> 00:29:40,571
Vorrei solo poterlo fare
darti un grande abbraccio.

443
00:29:41,739 --> 00:29:44,408
Giulia.
Addio, tesoro.

444
00:29:44,700 --> 00:29:46,744
Ti amo.
Ti amo.

445
00:29:48,078 --> 00:29:49,078
Ritorno.

446
00:29:57,087 --> 00:29:58,297
Arrivederci, Tommaso.

447
00:29:58,589 --> 00:29:59,840
Per favore, rimani.

448
00:30:01,467 --> 00:30:04,261
No, Harrison.

449
00:30:04,553 --> 00:30:05,971
Tommaso?

450
00:30:10,017 --> 00:30:12,311
Sono così orgoglioso di te.

451
00:30:13,229 --> 00:30:14,605
Non andare.

452
00:30:15,564 --> 00:30:16,565
Penny.

453
00:30:16,857 --> 00:30:18,943
Tommaso, non preoccuparti.

454
00:30:20,027 --> 00:30:21,278
Ho bisogno di te.

455
00:30:23,280 --> 00:30:25,407
Torna e basta.
Ritorno.

456
00:30:26,325 --> 00:30:28,661
Torna indietro, non andare.

457
00:30:30,538 --> 00:30:32,540
Non andare, torna indietro.

458
00:30:33,791 --> 00:30:35,084
Milo!

459
00:30:35,876 --> 00:30:38,337
Giulia! Harrison!

460
00:30:45,219 --> 00:30:46,637
Giulia!

461
00:30:46,929 --> 00:30:48,764
Harrison!

462
00:30:51,433 --> 00:30:52,643
Penny!

463
00:30:53,477 --> 00:30:54,728
Milo!

464
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
"Ne ho un bel paio
di calzini 100% lana.

465
00:31:12,121 --> 00:31:13,557
"Non penso
ti daranno fastidio."

466
00:31:13,581 --> 00:31:15,350
Ho detto: "Me lo stai dicendo
cosa mi darà fastidio,

467
00:31:15,374 --> 00:31:16,694
"cosa farò
ti senti allergico?"

468
00:31:16,750 --> 00:31:18,103
Così ho finito per ottenere
una dozzina di paia...

469
00:31:18,127 --> 00:31:19,712
Coppie.

470
00:31:20,004 --> 00:31:21,524
25% nylon. Ho
te l'hai detto prima?

471
00:31:21,630 --> 00:31:23,173
Quando Thomas aveva circa 15 anni.

472
00:31:26,552 --> 00:31:29,847
Dove siamo, comunque? Aviazione stellare.
Un altro fallimento.

473
00:31:30,139 --> 00:31:31,599
Non presti mai attenzione?

474
00:31:31,891 --> 00:31:34,560
Mi chiedo perché lo facciano sempre
manda Tommaso a fare questo.

475
00:31:34,852 --> 00:31:37,605
Perché non sembra disturbarlo.
Lo fa.

476
00:31:41,066 --> 00:31:43,235
Smettila, vuoi? Tu sei
non ne prenderò mai uno.

477
00:31:46,697 --> 00:31:48,991
Ehi, guarda, sono un uomo.

478
00:31:49,283 --> 00:31:50,826
Sei un uomo morto.

479
00:31:51,118 --> 00:31:54,330
Mi fai il culo. Sei stato incazzato
il mio culo dai primi anni '70.

480
00:31:54,622 --> 00:31:57,207
Questo ragazzo lo ha scelto. ehi,
Patterson, come va?

481
00:31:57,499 --> 00:31:59,579
Usa le stesse dannate parti se
devi farlo, ma vai avanti.

482
00:31:59,793 --> 00:32:00,793
Sì, signore.

483
00:32:02,129 --> 00:32:03,169
Patterson, dove sei stato?

484
00:32:03,422 --> 00:32:05,299
Cosa stai provando?
fare, signor Reilly?

485
00:32:05,591 --> 00:32:07,569
Cosa sto cercando di fare? Ci sto provando
per contattarti. ho telefonato, ho inviato fax,

486
00:32:07,593 --> 00:32:09,237
Ho mandato un messaggero, ho cercato. Sei molto
misterioso. Sì, sì, sì, sì.

487
00:32:09,261 --> 00:32:10,971
Quindi arriviamo al punto?

488
00:32:11,263 --> 00:32:13,183
Sei a conoscenza del
udienza fallimentare lunedì?

489
00:32:13,265 --> 00:32:14,934
Sì, certo che ne sono consapevole.

490
00:32:15,225 --> 00:32:17,037
Va bene. Beh, sono appena passato
per dirti che la mia banca e,

491
00:32:17,061 --> 00:32:18,455
beh, in realtà,
il resto dei tuoi creditori

492
00:32:18,479 --> 00:32:20,064
hanno deciso
spingere per la liquidazione.

493
00:32:21,315 --> 00:32:22,441
Che cosa?

494
00:32:24,234 --> 00:32:27,363
Guarda, non sono in bancarotta,
Sono solo un po' indietro.

495
00:32:27,655 --> 00:32:32,993
Un po’ indietro, 6.429.089 dollari.

496
00:32:33,285 --> 00:32:35,496
Ci riorganizzeremo
al capitolo 11.

497
00:32:35,788 --> 00:32:37,081
Quindi ci vorrà del tempo.

498
00:32:37,373 --> 00:32:39,500
Quindi tu e gli altri,

499
00:32:39,792 --> 00:32:41,592
lo avrai e basta
aspettare i tuoi soldi.

500
00:32:42,127 --> 00:32:43,879
Vedi, abbiamo aspettato,

501
00:32:44,171 --> 00:32:47,174
e ti abbiamo visto prosciugarti
più soldi da questa azienda.

502
00:32:48,467 --> 00:32:51,220
Pensa di poterlo fare
prendermi in carico, Reilly?

503
00:32:51,512 --> 00:32:53,931
Se pensi di avere un
caso di riorganizzazione,

504
00:32:55,724 --> 00:32:57,142
convincere il giudice.

505
00:32:59,728 --> 00:33:01,730
Quanti altri anni così?

506
00:33:02,022 --> 00:33:03,190
Quando andrà in pensione?

507
00:33:05,192 --> 00:33:07,528
È incredibile queste cose
può alzarsi da terra.

508
00:33:14,827 --> 00:33:18,330
Senti, Tim, ti ho pagato 185 dollari
dettaglia la mia macchina e sai cosa...

509
00:33:18,622 --> 00:33:21,041
No. Vedo delle strisce, lo sono
vedere strisce sul parabrezza,

510
00:33:21,333 --> 00:33:23,836
strisce sul cruscotto. Quindi lo farò
riportamelo sabato,

511
00:33:24,128 --> 00:33:27,006
sprecare il mio fine settimana permettendoti di farlo
esplora la tua incompetenza, va bene?

512
00:33:27,297 --> 00:33:28,297
A proposito...

513
00:33:29,717 --> 00:33:32,261
Odio quel telefono.
È sempre impegnato.

514
00:33:32,553 --> 00:33:34,263
Gli fa risparmiare tempo.

515
00:33:34,555 --> 00:33:37,395
Non gli fa risparmiare abbastanza tempo per chiamare
sua madre e suo padre, vero?

516
00:33:39,643 --> 00:33:41,395
Sì.
Ciao, sono Noelle.

517
00:33:41,687 --> 00:33:44,106
Cosa hai per me? Personale
incontro questo pomeriggio,

518
00:33:44,398 --> 00:33:46,775
e Anne ha chiamato. Ha cancellato
il tuo pranzo al Postrio.

519
00:33:47,067 --> 00:33:48,610
L'ha fatto? Perché?

520
00:33:48,902 --> 00:33:50,505
Ha trovato questo fantastico nuovo posto.
Nessuno lo sa.

521
00:33:50,529 --> 00:33:51,769
Dovresti semplicemente
incontrala lì.-

522
00:33:51,864 --> 00:33:52,864
Ecco l'indirizzo.

523
00:33:52,990 --> 00:33:54,908
Conosco questo posto.

524
00:33:55,200 --> 00:33:57,077
Venivo qui
quando ero bambino.

525
00:33:57,369 --> 00:33:58,495
Non è bellissimo?

526
00:33:58,787 --> 00:34:00,372
Ma non lo è
un ristorante, vero?

527
00:34:00,664 --> 00:34:03,250
No, è pieno di piante
e fiori e cose del genere.

528
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
Sai cosa?

529
00:34:05,169 --> 00:34:07,169
Ho fatto irruzione in questo locale.
Metà degli anni '50, San Valentino.

530
00:34:07,421 --> 00:34:09,006
La mia ragazza aveva bisogno di fiori.

531
00:34:09,298 --> 00:34:10,538
Almeno non è affollato qui.

532
00:34:10,758 --> 00:34:12,301
Odio quando le persone
cammina attraverso di me.

533
00:34:12,593 --> 00:34:14,219
Dipende da chi è.

534
00:34:14,511 --> 00:34:16,322
Quello è un altro posto
dove siamo diversi, Milo.

535
00:34:16,346 --> 00:34:19,892
L'ho sempre considerato un
invasione del mio spazio personale.

536
00:34:23,937 --> 00:34:25,147
Scusa, sono in ritardo, tesoro.

537
00:34:29,068 --> 00:34:31,570
Dio, come li hai presi?
lasciarti usare questo posto?

538
00:34:31,862 --> 00:34:33,072
Me lo devono.

539
00:34:33,363 --> 00:34:35,365
Sì, ho fatto le pubbliche relazioni per loro
raccolta fondi l'anno scorso.

540
00:34:44,958 --> 00:34:47,211
Smettila con il tuo "Cosa c'è?"
mi ha coinvolto?" Aspetto.

541
00:34:47,503 --> 00:34:48,962
Andiamo, Anna.
Sai, tu sei...

542
00:34:49,254 --> 00:34:50,589
Stai facendo qualcosa qui.

543
00:34:50,881 --> 00:34:51,881
Sì, pranzo.

544
00:34:54,218 --> 00:34:55,260
Beh, sembra buono.

545
00:35:00,390 --> 00:35:02,392
Barbados.

546
00:35:02,684 --> 00:35:04,895
Giusto.
Molto bene.

547
00:35:05,187 --> 00:35:07,387
Sì, era l'io più vicino
potrebbe venire durante la mia pausa pranzo.

548
00:35:08,315 --> 00:35:10,734
Quindi rilassati, mangia.

549
00:35:11,026 --> 00:35:12,861
Grazie.

550
00:35:13,153 --> 00:35:15,239
Sto solo cercando di prenderci
fuori dalla nostra routine.

551
00:35:18,659 --> 00:35:19,910
Barbados?

552
00:35:20,202 --> 00:35:22,621
Dove si sono incontrati per la prima volta.
Non ricordi niente?

553
00:35:25,040 --> 00:35:26,792
Mi piace questa ragazza.

554
00:35:27,084 --> 00:35:29,962
Molto meglio di
la piccola signorina Guardami il sedere.

555
00:35:30,254 --> 00:35:32,131
"Tutti,
Thomas, guardami il sedere."

556
00:35:32,422 --> 00:35:34,383
E l'altro?
uno con le gambe?

557
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
ti sto dicendo che

558
00:35:36,385 --> 00:35:37,803
questo è quello.

559
00:35:40,139 --> 00:35:42,808
Non pensi che venga nutrita
già alzato con lui, vero?

560
00:35:43,100 --> 00:35:46,562
Solo perché facciamo la stessa cosa
e ancora una volta no, sai...

561
00:35:46,854 --> 00:35:48,522
Quella la chiami routine?

562
00:35:48,814 --> 00:35:50,149
Beh, sì, certo, chiunque lo farebbe.

563
00:35:50,440 --> 00:35:51,817
Voglio dire, lo farebbero anche i miei genitori.

564
00:35:53,527 --> 00:35:55,320
Parlando dei miei genitori.

565
00:35:55,612 --> 00:35:57,172
Saranno in città
domani sera,

566
00:35:57,447 --> 00:35:59,158
e ti ameremmo
fermarsi. Intendo...

567
00:35:59,449 --> 00:36:02,703
Voglio dire, sai, non è un grosso problema.
Se sei in giro e...

568
00:36:02,995 --> 00:36:06,081
Bingo, 30 secondi,
è fuori di qui.

569
00:36:06,373 --> 00:36:09,459
No. È giunto il momento. Lui
dovrebbe incontrare i suoi genitori.

570
00:36:09,751 --> 00:36:11,837
Dio.
Il momento dei genitori, giusto?

571
00:36:12,129 --> 00:36:14,209
Andiamo, Thomas, non lo è
aspetterò per sempre.

572
00:36:14,464 --> 00:36:15,883
Non rovinarlo.

573
00:36:16,175 --> 00:36:17,759
Sposala, non sposarla.

574
00:36:18,051 --> 00:36:19,052
Telefonami quando sarà finito.

575
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
Ok, il momento dei genitori.

576
00:36:24,349 --> 00:36:26,435
Non ho alcun problema
con l'incontro con i tuoi genitori.

577
00:36:27,978 --> 00:36:29,188
Ad un certo punto.

578
00:36:29,479 --> 00:36:30,856
"Ad un certo punto"?

579
00:36:31,148 --> 00:36:33,150
Dio, lo sai, ti ascolta.

580
00:36:33,442 --> 00:36:36,153
Ogni volta che le cose diventano remote
sul serio, comincia tu...

581
00:36:37,487 --> 00:36:39,364
Non lo so, dimenandomi.

582
00:36:44,786 --> 00:36:46,788
Pensavo che ti piacesse
quando mi sono dimenato.

583
00:36:47,080 --> 00:36:48,790
Dio, dove ho sbagliato?

584
00:36:49,082 --> 00:36:50,584
Al ragazzo piace giocare
il campo, lo sai.

585
00:36:51,627 --> 00:36:52,753
Prende da me.

586
00:36:53,045 --> 00:36:55,297
Un babbuino in calore
prende da te.

587
00:36:55,589 --> 00:36:57,966
Julia, mi stai uccidendo.

588
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
Mi stai uccidendo.

589
00:37:03,013 --> 00:37:04,389
Sì, sono già morto.
Ho dimenticato.

590
00:37:11,897 --> 00:37:12,981
Ragazzi.

591
00:37:32,501 --> 00:37:36,380
È ora. Ooh!

592
00:37:37,798 --> 00:37:40,759
"È ora, ooo"?

593
00:37:41,051 --> 00:37:43,095
Va bene, va bene, tutto
giusto, sono un po' in ritardo.

594
00:37:43,387 --> 00:37:46,348
Avrei dovuto venirti a prendere
circa 15 o 20 anni fa,

595
00:37:46,640 --> 00:37:48,600
ma sai, lassù,
il tempo è un po' relativo

596
00:37:55,524 --> 00:37:56,650
Andiamo, gente morta.

597
00:38:02,114 --> 00:38:03,615
È ora di andare, sai.

598
00:38:05,450 --> 00:38:07,077
Ti porto avanti.

599
00:38:08,495 --> 00:38:09,538
Io ti conosco.

600
00:38:11,581 --> 00:38:12,833
Tu sei l'autista dell'autobus.

601
00:38:14,418 --> 00:38:15,418
Molto bene.

602
00:38:15,669 --> 00:38:16,669
Adesso andiamo.

603
00:38:16,920 --> 00:38:19,006
Tu sei l'idiota
questo ci ha fatto uccidere tutti.

604
00:38:20,090 --> 00:38:23,343
Sì. Schifoso bastardo.

605
00:38:23,635 --> 00:38:27,723
Grazie a te, l'ho fatto
trascorso gli ultimi 30 anni

606
00:38:28,015 --> 00:38:30,559
rinfrescandomi i talloni
con il signor Eccitazione qui.

607
00:38:30,851 --> 00:38:32,894
Io... non posso
un pasto decente,

608
00:38:33,186 --> 00:38:37,858
Non riesco a fumare e
soprattutto, non riesco a scopare.

609
00:38:38,150 --> 00:38:39,901
Mi hai trasformato
in un dannato monaco.

610
00:38:40,193 --> 00:38:43,322
Ehi, stai indietro. Sono morto
anche in quell'incidente.

611
00:38:43,613 --> 00:38:45,991
Siamo così dispiaciuti.

612
00:38:46,283 --> 00:38:48,493
Non lo farai nemmeno?
scusarti per quello che hai fatto?

613
00:38:48,785 --> 00:38:50,329
Ebbene, sto facendo penitenza.

614
00:38:50,620 --> 00:38:52,956
Sto guidando questo autobus in giro
per i prossimi 500 anni.

615
00:38:53,248 --> 00:38:54,958
Credimi, mi dispiace.

616
00:38:55,250 --> 00:38:57,919
E non è che mi abbiano dato
le opportunità che hai ottenuto.

617
00:38:58,211 --> 00:38:59,296
Opportunità?
Sì.

618
00:38:59,588 --> 00:39:00,672
Per quello?

619
00:39:00,964 --> 00:39:02,382
Sappiamo che non siamo morti.

620
00:39:02,674 --> 00:39:04,384
Sappiamo che non siamo vivi.

621
00:39:04,676 --> 00:39:06,053
Sappiamo che non siamo lì.

622
00:39:06,345 --> 00:39:08,764
Del resto, non siamo qui.
Siamo...

623
00:39:10,015 --> 00:39:11,015
Cosa?

624
00:39:11,224 --> 00:39:12,851
Che cosa?
Che cosa?

625
00:39:13,143 --> 00:39:14,978
Che cosa? Che cosa? Che cosa?
Cos'è questo?

626
00:39:15,270 --> 00:39:16,897
Cosa sono io?
ai confini della realtà qui?

627
00:39:17,189 --> 00:39:21,109
Sto parlando dell'opportunità
per risolvere le vostre vite.

628
00:39:23,695 --> 00:39:25,739
Tu fai...

629
00:39:26,031 --> 00:39:29,576
Sai, puoi fare l'unica cosa
lo avresti fatto prima di morire.

630
00:39:29,868 --> 00:39:32,496
Solo che non hai avuto da fare
è a causa di un ragazzo

631
00:39:32,788 --> 00:39:35,415
tagliato involontariamente
la vostra vita è un po' breve.

632
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
Non abbiamo fatto nulla.

633
00:39:39,252 --> 00:39:41,338
Non abbiamo risolto nulla.

634
00:39:41,630 --> 00:39:42,630
Stai scherzando.

635
00:39:45,759 --> 00:39:47,344
Voglio dire, lo eri
detto di questo?

636
00:39:47,636 --> 00:39:50,138
L'angelo, scese,
te lo ha spiegato?

637
00:39:56,144 --> 00:39:58,105
Tienilo, tienilo.

638
00:39:58,397 --> 00:40:00,148
Va bene.
Tienilo, tienilo.

639
00:40:00,440 --> 00:40:03,318
Va bene, indietro, indietro. Tutto
va bene, va bene! Va bene, va bene.

640
00:40:07,364 --> 00:40:08,740
Voglio dire, lo sei stato

641
00:40:09,032 --> 00:40:11,410
in giro per Limboville
qui dagli anni '50,

642
00:40:11,701 --> 00:40:12,828
mi chiedo solo cosa dà?

643
00:40:18,125 --> 00:40:20,005
Ebbene, vedi cosa sei
avrebbe dovuto fare

644
00:40:20,127 --> 00:40:21,420
è prendersi cura di una cosa

645
00:40:21,711 --> 00:40:23,880
quello avrebbe fatto
le tue vite complete.

646
00:40:24,172 --> 00:40:26,567
Sai, voglio dire, non sto parlando
di guadagnare un milione di dollari,

647
00:40:26,591 --> 00:40:28,528
o fare amicizia con qualche pin-up
ragazza o qualcosa del genere. Voglio dire...

648
00:40:28,552 --> 00:40:30,029
Convivendo con alcuni
la ragazza pin-up non...

649
00:40:30,053 --> 00:40:31,596
Stai zitto.

650
00:40:31,888 --> 00:40:34,117
Ebbene, come diavolo stiamo noi?
dovrei farlo? Siamo spiriti.

651
00:40:34,141 --> 00:40:35,901
Sì, non possiamo fare un
telefonata, non possiamo...

652
00:40:36,143 --> 00:40:37,503
Dai un pugno a un autista di autobus
nelle braciole.

653
00:40:39,521 --> 00:40:41,898
Il tuo essere corporeo.

654
00:40:43,900 --> 00:40:46,153
Dovresti farlo
usarlo come veicolo.

655
00:40:46,445 --> 00:40:49,005
E se non lo farà, entri tu
il suo corpo e tu glielo fai fare.

656
00:40:49,656 --> 00:40:50,949
Entrare nel suo corpo?

657
00:40:51,241 --> 00:40:53,243
Possiamo prenderlo in consegna?

658
00:40:53,535 --> 00:40:56,455
Beh, sarebbe stato così
è stato utile saperlo.

659
00:40:56,746 --> 00:40:58,999
Sapevo che c'era un
motivo di tutto ciò.

660
00:40:59,291 --> 00:41:00,333
Sì, sì, certo.

661
00:41:00,625 --> 00:41:03,920
Fa tutto parte di
il grande schema delle cose.

662
00:41:04,212 --> 00:41:06,840
Il che vale davvero la pena se qualcuno
non ha la sua aureola quaggiù

663
00:41:07,132 --> 00:41:08,633
e dirti cosa sta succedendo.

664
00:41:08,925 --> 00:41:10,844
Meno male.

665
00:41:11,136 --> 00:41:13,305
Pensavo che saremmo andati
rimanere bloccato qui per sempre.

666
00:41:13,597 --> 00:41:16,516
Questo è fantastico. I miei figli. Io
posso scoprire qualcosa sui miei figli.

667
00:41:16,808 --> 00:41:18,143
No, no, no. No, no, no.

668
00:41:18,435 --> 00:41:20,270
Aspetta un secondo adesso.
Adesso è troppo tardi.

669
00:41:20,562 --> 00:41:22,082
Voglio dire, ho preso l'autobus.
E' proprio qui.

670
00:41:22,230 --> 00:41:23,899
Che cosa?
Non puoi portarci adesso.

671
00:41:24,191 --> 00:41:25,317
Adesso che lo sappiamo?

672
00:41:25,609 --> 00:41:27,402
Devo portarti adesso.
Voglio dire, è ora.

673
00:41:27,694 --> 00:41:29,422
E, sai, ci sono
nuovi bambini in arrivo,

674
00:41:29,446 --> 00:41:30,798
e voi lo siete
mia responsabilità.

675
00:41:30,822 --> 00:41:32,262
È colpa tua
siamo qui. Voglio dire...

676
00:41:32,407 --> 00:41:33,527
Non hai una coscienza?

677
00:41:36,161 --> 00:41:38,079
Tutti ricevono cancellazioni.

678
00:41:38,371 --> 00:41:39,371
Non tutti.

679
00:41:39,539 --> 00:41:40,999
Dai.
Dai.

680
00:41:41,291 --> 00:41:43,171
Pensa alla tua colpa. Solo
ancora per un po'.

681
00:41:44,461 --> 00:41:45,461
Sì, riprogrammare.

682
00:41:45,712 --> 00:41:46,712
Pensa al tuo senso di colpa.

683
00:41:46,963 --> 00:41:49,424
Va bene. Forse...
Forse posso trattenermi

684
00:41:49,716 --> 00:41:52,511
finché ognuno di voi
è effettivamente necessario.

685
00:41:52,802 --> 00:41:54,596
Lo faresti?
Lo faresti.

686
00:41:54,888 --> 00:41:57,265
Lo farei, ma non lo farò
essere lungo, ti avverto.

687
00:41:59,559 --> 00:42:01,895
Non posso crederci
Lo sto facendo anche io.

688
00:42:02,187 --> 00:42:04,189
È pazzesco.

689
00:42:04,481 --> 00:42:06,191
Sai, resto fermo
il mio collo qui fuori,

690
00:42:06,483 --> 00:42:08,443
e quando tornerò per
tu, è meglio che tu sia pronto.

691
00:42:10,153 --> 00:42:12,822
- Ho il primo diritto su di lui.
- No, non lo fai.

692
00:42:15,575 --> 00:42:17,202
Ehi, Tommaso.
Tommaso.

693
00:42:17,494 --> 00:42:19,579
Ehi, amico.
Ricordati di me? E' Milo.

694
00:42:19,871 --> 00:42:21,641
Ci sei mancato. Dopo tutto questo tempo...
È da molto che non ci vediamo?

695
00:42:21,665 --> 00:42:22,945
...il più grande
momenti della mia vita.

696
00:42:23,124 --> 00:42:24,459
È da molto tempo che ancora non ci vediamo.

697
00:42:24,751 --> 00:42:26,336
Non lo stai facendo bene.
Fammi provare.

698
00:42:26,628 --> 00:42:27,963
E' esattamente quello che sto dicendo

699
00:42:28,255 --> 00:42:31,091
è quello, sai, quando
ci siamo incontrati, hai avuto questo

700
00:42:31,383 --> 00:42:32,551
scintilla.
Sicuro.

701
00:42:32,842 --> 00:42:34,122
Scintilla?
Di cosa sta parlando?

702
00:42:34,302 --> 00:42:35,662
Ci sto solo provando
per riportarlo indietro.

703
00:42:35,845 --> 00:42:37,031
Thomas, ci senti? Va bene.

704
00:42:37,055 --> 00:42:38,199
Incontrerò i tuoi genitori
domani sera.

705
00:42:38,223 --> 00:42:39,266
Siamo fottuti.

706
00:42:39,558 --> 00:42:41,309
Siamo fottuti.
Il tizio è cerebralmente morto.

707
00:42:41,601 --> 00:42:44,041
Ti stai concentrando come una volta?
Sì, mi sto concentrando.

708
00:42:46,523 --> 00:42:49,734
Non ci limitiamo a urlargli contro.

709
00:42:50,026 --> 00:42:53,446
Tommaso! Ehi, svegliati!
Milo! Milo!

710
00:42:53,738 --> 00:42:55,240
Milo, Milo, smettila.
Sedere. Shh!

711
00:42:55,532 --> 00:42:56,908
Non puoi semplicemente sgridarlo. Dio.

712
00:42:57,200 --> 00:42:59,786
Forza, dobbiamo concentrarci
insieme come facevamo una volta.

713
00:43:00,078 --> 00:43:02,122
È molto più facile
scomparire piuttosto che apparire.

714
00:43:03,373 --> 00:43:04,874
Canta Cammina come un uomo.

715
00:43:05,166 --> 00:43:07,502
- Cammini come un uomo?
- Buona idea.

716
00:43:07,794 --> 00:43:08,794
Concentrati.

717
00:43:08,920 --> 00:43:11,047
Va bene. Va bene.
Ok, concentrati.

718
00:43:12,632 --> 00:43:14,718
♪ Cammina come un uomo

719
00:43:15,010 --> 00:43:17,012
♪ Parla come un uomo

720
00:43:17,304 --> 00:43:21,641
♪ Cammina come un uomo, figlio mio

721
00:43:21,933 --> 00:43:23,685
♪ Nessuna donna vale

722
00:43:23,977 --> 00:43:26,646
♪ Strisciando sulla terra
Quindi cammina come... ♪

723
00:43:26,938 --> 00:43:27,938
Questo non funziona.

724
00:43:33,695 --> 00:43:36,740
Tommaso! Tommaso!

725
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
Tommaso, sono io.

726
00:43:42,162 --> 00:43:43,747
E' Milo.

727
00:43:44,039 --> 00:43:45,359
Non è questione della radio.
Sono io!

728
00:43:54,549 --> 00:43:55,800
Contatto.

729
00:43:56,092 --> 00:43:57,372
Spero che non la prenda male.

730
00:44:06,019 --> 00:44:07,812
Gli hai urlato contro
in un'auto in movimento.

731
00:44:08,104 --> 00:44:10,190
Non ho urlato!
Ero solo un po' rumoroso.

732
00:44:10,482 --> 00:44:12,942
L'hai fatto. Tu sempre
urlare tutto.

733
00:44:13,234 --> 00:44:15,487
Non era nemmeno una mia idea, ok?
Era di Penny.

734
00:44:15,779 --> 00:44:17,072
Era lei che andava...

735
00:44:17,364 --> 00:44:18,865
Non provare a incolpare me, ragazzo.

736
00:44:19,157 --> 00:44:20,437
Beh, quanto tempo manca?
uscirà?

737
00:44:20,617 --> 00:44:22,217
Che aspetto ho?
un anestesista?

738
00:44:22,410 --> 00:44:24,010
Voglio dire, abbiamo perso
già una notte intera.

739
00:44:24,037 --> 00:44:25,037
Shh!

740
00:44:34,089 --> 00:44:35,131
La mia macchina.

741
00:44:35,423 --> 00:44:36,675
Cos'è successo alla mia macchina?

742
00:44:37,509 --> 00:44:39,010
Tommaso?

743
00:44:39,302 --> 00:44:40,679
Potrebbe essere un po' turbato.

744
00:44:41,930 --> 00:44:43,598
Tommaso?

745
00:44:43,890 --> 00:44:45,350
Tesoro, puoi sentirci?

746
00:44:49,229 --> 00:44:50,313
Ci dispiace tanto, Thomas.

747
00:44:50,605 --> 00:44:51,981
Non preoccuparti,
starai bene.

748
00:44:52,273 --> 00:44:53,513
Ok, cosa mi hanno scoperto?

749
00:44:54,484 --> 00:44:55,484
Come stai?

750
00:44:57,529 --> 00:44:59,889
Ne hai appena rotti un paio
costole, ma starai bene.

751
00:45:07,122 --> 00:45:08,248
Mio Dio.

752
00:45:08,540 --> 00:45:10,208
Thomas, lo è stato
molto tempo.

753
00:45:10,500 --> 00:45:11,727
Speriamo
non ci hai dimenticato.

754
00:45:11,751 --> 00:45:12,951
Abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto, Tom.

755
00:45:23,304 --> 00:45:24,723
Dio, sono tornati.

756
00:45:25,014 --> 00:45:26,014
Si ricorda di noi.

757
00:45:27,809 --> 00:45:28,809
Si ricorda di noi.

758
00:45:29,811 --> 00:45:30,937
Le allucinazioni sono tornate.

759
00:45:32,522 --> 00:45:34,274
Non ho mai pensato
di noi come allucinazioni.

760
00:45:34,566 --> 00:45:35,966
Aspettare. Neanche io.
Dove sta andando?

761
00:45:37,360 --> 00:45:39,154
Tommaso?
Dove stai andando?

762
00:45:39,446 --> 00:45:41,590
Bagno quaggiù? Alla fine abbiamo capito
cosa dovremmo fare.

763
00:45:41,614 --> 00:45:44,033
Dovresti rimanere in profondità,
nel profondo del mio subconscio.

764
00:45:44,325 --> 00:45:46,411
- Non scappare da noi.
- Non chiacchierare con lui.

765
00:45:46,703 --> 00:45:48,079
Non ho parlato
a lui da così tanto tempo.

766
00:45:53,585 --> 00:45:55,670
Ci sta ignorando. Lui è
ignorandoci completamente.

767
00:45:55,962 --> 00:45:57,464
Fingendo di non conoscerci.

768
00:45:57,756 --> 00:45:59,215
- La città della camicia di forza.
- La, la, la...

769
00:45:59,507 --> 00:46:00,985
- Thomas, non sei pazzo.
- Siamo reali, a modo nostro.

770
00:46:01,009 --> 00:46:02,302
Ciao ragazzi.

771
00:46:02,594 --> 00:46:03,954
È fortunato.
Sì, certo. Sì.

772
00:46:04,053 --> 00:46:06,055
Riceve visite. Mai
ottenere visitatori. Sì.

773
00:46:29,537 --> 00:46:30,537
CIAO.

774
00:46:31,873 --> 00:46:34,209
No, non oggi.
Ho smesso di prendere le medicine.

775
00:46:43,134 --> 00:46:45,428
Guarda, sembrerà pazzesco.

776
00:46:45,720 --> 00:46:48,223
Ne vedi qualcuno?
altre persone con me?

777
00:46:48,932 --> 00:46:50,475
No.

778
00:46:50,767 --> 00:46:51,810
Nessuno.

779
00:46:52,644 --> 00:46:54,103
Oltre a quei quattro.

780
00:46:59,651 --> 00:47:00,944
Li vedi davvero?

781
00:47:02,445 --> 00:47:03,488
SÌ.

782
00:47:04,739 --> 00:47:05,739
Che aspetto hanno?

783
00:47:07,534 --> 00:47:09,577
C'è un gentiluomo
con un cappello marrone,

784
00:47:09,869 --> 00:47:11,329
una bella signora nera,

785
00:47:11,621 --> 00:47:13,206
una signora bionda con un centrino rosa,

786
00:47:13,498 --> 00:47:15,375
e un giovane maschio
con una giacca di pelle.

787
00:47:16,584 --> 00:47:17,669
Sono disponibile.

788
00:47:20,129 --> 00:47:22,215
E il ragazzo nudo
con l'anello al naso.

789
00:47:25,468 --> 00:47:26,845
No, non c'è nessun ragazzo nudo...

790
00:47:27,136 --> 00:47:29,097
Lo so.

791
00:47:29,389 --> 00:47:31,140
Mi controlli due volte,
Ti ricontrollo.

792
00:47:34,811 --> 00:47:36,896
Sei fortunato.

793
00:47:37,188 --> 00:47:39,107
Beh, quelli che vedo
non sono reali.

794
00:47:39,399 --> 00:47:41,609
Quelli che vedo arrivare
per me durante il giorno

795
00:47:41,901 --> 00:47:43,444
e qualche volta restano in giro.

796
00:47:43,736 --> 00:47:45,864
Come gli altri pianeti.
Le cose che hanno detto.

797
00:47:46,155 --> 00:47:49,409
Voglio dire, persone provenienti da altri posti,
beh, cose da altri posti.

798
00:47:49,701 --> 00:47:51,327
- Non sai quale...
- Sei reale.

799
00:47:52,579 --> 00:47:54,330
Lo abbiamo sempre pensato.

800
00:47:54,622 --> 00:47:56,291
Sì. voglio dire,
non possiamo fare molto.

801
00:47:56,583 --> 00:47:57,917
Non possiamo fare molto.

802
00:47:58,209 --> 00:47:59,209
No.

803
00:48:01,421 --> 00:48:04,883
Vedi, pensavo di avere questi
gravi problemi emotivi.

804
00:48:05,174 --> 00:48:07,054
E così mi sono convinto
che ti avevo inventato.

805
00:48:07,343 --> 00:48:08,928
No, no.
No, tesoro, no.

806
00:48:09,220 --> 00:48:11,156
Siamo stati qui proprio accanto
sempre tu, Thomas.

807
00:48:11,180 --> 00:48:13,340
Avremmo dovuto averti
aiutaci a finire le cose per noi,

808
00:48:13,600 --> 00:48:14,767
cose che dovevamo fare.

809
00:48:18,646 --> 00:48:20,607
È così sorprendente.

810
00:48:20,899 --> 00:48:22,567
Non è meraviglioso, Thomas?

811
00:48:22,859 --> 00:48:26,279
Voglio dire, il modo in cui tutti i pezzi
in forma, tu e noi, voglio dire...

812
00:48:33,244 --> 00:48:36,080
Cosa diavolo ti fa pensare che io
farebbe qualsiasi cosa per aiutarti?

813
00:48:36,372 --> 00:48:38,541
Thomas Kenneth Reilly,
torna qui!

814
00:48:38,833 --> 00:48:40,627
Te l'ho detto, te l'ho detto.

815
00:48:40,919 --> 00:48:42,279
Non lasciarlo,
si arrabbierà.

816
00:48:42,503 --> 00:48:43,503
Whoa!

817
00:48:45,924 --> 00:48:47,634
Mi dispiace davvero.
Veramente.

818
00:48:47,926 --> 00:48:49,194
Hai un'assicurazione,
però, giusto?

819
00:48:49,218 --> 00:48:51,387
Non puoi viaggiare in macchina.

820
00:48:51,679 --> 00:48:53,139
Comunque guidi troppo veloce.

821
00:48:53,431 --> 00:48:54,867
Senti, ho detto che mi dispiace e...
Ho un nome, lo sai.

822
00:48:54,891 --> 00:48:56,559
Non ho intenzione di scappare
ovunque

823
00:48:56,851 --> 00:48:59,187
cercando di sistemare le cose che tu
avrebbe dovuto essere risolto anni fa.

824
00:48:59,479 --> 00:49:01,399
Trova qualche altro ragazzino
e rovinargli la vita.

825
00:49:01,439 --> 00:49:03,279
Mi dispiace, Cosmo, ma lo siamo
attaccato a te come colla.

826
00:49:03,524 --> 00:49:05,360
Dove scendi?
essere così incazzato?

827
00:49:05,652 --> 00:49:07,195
Abbiamo passato dei bei momenti insieme.

828
00:49:07,487 --> 00:49:08,839
E' vero. voglio dire,
hai fatto delle cose con noi

829
00:49:08,863 --> 00:49:10,490
nessun altro bambino ha mai avuto a che fare.

830
00:49:10,782 --> 00:49:12,593
Sì, giusto. E poi mi hai lasciato.
Mi hai lasciato tutto solo.

831
00:49:12,617 --> 00:49:14,285
No, non ti abbiamo lasciato.

832
00:49:14,577 --> 00:49:16,737
Sì, beh, sei scomparso
quando avevo sette anni.

833
00:49:16,871 --> 00:49:18,289
Sentivamo di doverlo fare, Thomas.

834
00:49:18,581 --> 00:49:20,083
Dio, non ho avuto privacy.

835
00:49:20,375 --> 00:49:21,644
Sei stato con me ai miei appuntamenti.
Ma non abbiamo guardato.

836
00:49:21,668 --> 00:49:23,002
- Sì, l'abbiamo fatto.
- Beh, una volta.

837
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
Sono stato in terapia per anni

838
00:49:24,837 --> 00:49:26,148
cercando di capire cosa
mi è successo l'inferno.

839
00:49:26,172 --> 00:49:27,632
Lo sappiamo.
Eravamo lì.

840
00:49:27,924 --> 00:49:29,509
Ne ho ricavato di più
di quanto hai fatto tu.

841
00:49:29,801 --> 00:49:31,241
Hai qualcosa
fuori dalla terapia?

842
00:49:31,386 --> 00:49:33,489
Tutta quella faccenda dell'autostima?
Mi sono davvero messo in contatto...

843
00:49:33,513 --> 00:49:35,393
Scusami, non potresti
parlare per tipo un'ora?

844
00:49:35,515 --> 00:49:36,595
Ho una vita da condurre qui.

845
00:49:36,724 --> 00:49:37,809
È così che lo chiami?

846
00:49:38,810 --> 00:49:40,144
Fammi un favore,

847
00:49:40,436 --> 00:49:41,436
svanire di nuovo.

848
00:49:45,483 --> 00:49:46,985
Non è così felice di vederci.

849
00:49:47,276 --> 00:49:49,112
Quindi, mettiamolo in tabella
fino alla prossima settimana

850
00:49:49,404 --> 00:49:51,864
e dare una possibilità a Jim
analizzare il prospetto

851
00:49:52,824 --> 00:49:54,409
Ora, Tommaso...

852
00:49:54,701 --> 00:49:56,701
Saremo con te
per sempre a meno che tu non ci aiuti!

853
00:49:56,869 --> 00:49:58,287
Tommaso.
Ti sta parlando!

854
00:49:58,579 --> 00:49:59,579
Sì?

855
00:49:59,789 --> 00:50:01,874
Dove siamo?
con Stellar Aviation?

856
00:50:02,166 --> 00:50:03,526
Stiamo ancora andando?
per la liquidazione?

857
00:50:03,793 --> 00:50:06,546
Sì, beh, se vogliamo
riavremo i nostri soldi, sì.

858
00:50:06,838 --> 00:50:09,716
In realtà stavo proprio ripassando il
cifre che ho dato al giudice...

859
00:50:14,929 --> 00:50:17,223
Solo l'ultimo quarto,
Stellar ha perso 3 milioni di dollari.

860
00:50:17,515 --> 00:50:19,058
Questi pagliacci lo sono
scendendo velocemente.

861
00:50:19,350 --> 00:50:21,227
No, non posso crederci
non ci aiuterà.

862
00:50:22,603 --> 00:50:24,397
Sai, ha detto l'autista dell'autobus

863
00:50:24,689 --> 00:50:26,274
potremmo semplicemente
impossessarsi del suo corpo.

864
00:50:26,566 --> 00:50:27,567
Senza il suo permesso?

865
00:50:29,694 --> 00:50:31,654
È abbastanza aggressivo.

866
00:50:31,946 --> 00:50:33,823
Possiamo farlo?
Scopriamolo.

867
00:50:34,115 --> 00:50:36,593
Il giudice è molto d'accordo con noi su questo.
È un uomo ragionevole.

868
00:50:36,617 --> 00:50:39,054
È lo stesso ragazzo che abbiamo usato in...
Liquidazione di Mackenzie. Ok, ecco qui.

869
00:50:39,078 --> 00:50:41,080
Lui se ne rende conto
più ritardiamo...

870
00:50:43,416 --> 00:50:46,002
peggio è per noi

871
00:50:46,294 --> 00:50:47,420
e il nostro...

872
00:50:50,089 --> 00:50:51,340
creditori.

873
00:50:56,387 --> 00:50:57,597
Ma basta con loro.

874
00:51:04,687 --> 00:51:06,898
Dio, è così bello.

875
00:51:08,733 --> 00:51:10,318
Lo sai, Mitchell,

876
00:51:10,610 --> 00:51:12,779
per un uomo più anziano, davvero
sono piuttosto attraenti.

877
00:51:13,905 --> 00:51:15,948
Tommaso...

878
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
Mi dispiace.

879
00:51:17,825 --> 00:51:18,825
Lo sai...

880
00:51:20,244 --> 00:51:22,080
Undici uomini e una sola donna?

881
00:51:24,582 --> 00:51:26,709
Penso che possiamo fare a
poco meglio di così.

882
00:51:27,919 --> 00:51:29,504
Non è vero, Jim?

883
00:51:29,796 --> 00:51:31,631
Gesù, Tommaso, cos'è questo?

884
00:51:36,511 --> 00:51:38,513
Funziona.
Non è niente.

885
00:51:38,805 --> 00:51:40,657
Stiamo ancora andando alla partita
Sabato, vero? È davvero strano.

886
00:51:40,681 --> 00:51:42,934
Guarda, tu,
questo è il mio sostentamento.

887
00:51:43,226 --> 00:51:44,644
Non puoi farlo.

888
00:51:44,936 --> 00:51:46,576
Thomas, hai un bell'aspetto
carino quando ti arrabbi.

889
00:51:48,147 --> 00:51:49,208
Questo è il mio sostentamento!
Tommaso!

890
00:51:49,232 --> 00:51:50,650
Cosa sta succedendo?

891
00:51:53,861 --> 00:51:55,154
Sono solo... mi dispiace.

892
00:51:56,155 --> 00:51:57,155
Mi scusi.

893
00:52:00,034 --> 00:52:03,704
Guarda, tutto questo è molto illuminante,
tutto questo business mumbo jumbo,

894
00:52:03,996 --> 00:52:06,999
ma, sostanzialmente,
chi se ne frega...

895
00:52:07,291 --> 00:52:09,335
quando c'è una bella
piatto come te in camera?

896
00:52:13,089 --> 00:52:14,929
Sai quanto tempo manca
stato da quando ho fatto sesso?

897
00:52:15,091 --> 00:52:16,801
Secondo quanto riferito, sono un vero maestro.

898
00:52:17,093 --> 00:52:18,813
ti dirò cosa,
Ti darò un'anteprima.

899
00:52:34,110 --> 00:52:35,486
Non andare da nessuna parte.

900
00:52:35,778 --> 00:52:37,321
Tornerò tra un
minuto per te.

901
00:52:40,449 --> 00:52:42,827
Esci dal mio corpo!

902
00:52:43,119 --> 00:52:44,453
È solo l'inizio, amico.

903
00:52:50,501 --> 00:52:53,171
Io stesso, ora non corro
nei muri. Fa male.

904
00:52:53,462 --> 00:52:55,298
Ascolta, idiota,

905
00:52:55,590 --> 00:52:56,942
sai che sembra essere il
Vicepresidente della finanza aziendale

906
00:52:56,966 --> 00:52:58,206
stavi arrivando lì!

907
00:52:58,342 --> 00:53:00,344
Sì?
Beh, faresti meglio ad aiutarci.

908
00:53:00,636 --> 00:53:02,305
Francamente, Tommaso,
te lo sei meritato.

909
00:53:02,597 --> 00:53:04,237
Che cosa? Non lo farai
costringermi a farlo.

910
00:53:04,515 --> 00:53:06,350
Non lo farai
spingermi a fare qualsiasi cosa.

911
00:53:06,642 --> 00:53:09,121
Sì? Penso che sia ora di dirlo al tuo
capo, cosa pensi veramente di lui.

912
00:53:09,145 --> 00:53:10,313
Che ne dici?

913
00:53:10,605 --> 00:53:12,356
Forse prendo la tua macchina per fare un giro.
Sì.

914
00:53:12,648 --> 00:53:14,400
Non lo sapevo
sapevi guidare.

915
00:53:14,692 --> 00:53:16,569
Ci proverò.

916
00:53:16,861 --> 00:53:18,988
Ora ascolta, ascolta.
Va bene, va bene? Va bene.

917
00:53:19,280 --> 00:53:20,382
Troveremo una soluzione.

918
00:53:20,406 --> 00:53:22,533
Troveremo una soluzione.

919
00:53:22,825 --> 00:53:24,511
Sono così nei guai. Non ho idea di come
per spiegare cosa è appena successo lì dentro.

920
00:53:24,535 --> 00:53:26,370
Hai avuto un incidente d'auto.

921
00:53:26,662 --> 00:53:30,416
I medici hanno erroneamente prescritto
morfina e Percodan,

922
00:53:30,708 --> 00:53:34,086
causando temporaneo
allucinazioni.

923
00:53:34,378 --> 00:53:35,588
Percodan e morfina, giusto.

924
00:53:35,880 --> 00:53:37,673
Potrebbe succedere?
Non ne ho idea.

925
00:53:43,179 --> 00:53:44,722
Volta pagina. Volta pagina.
Va bene.

926
00:53:46,307 --> 00:53:49,185
Quindi questo ragazzo ti prende
in paradiso su un autobus?

927
00:53:49,477 --> 00:53:51,437
Un autobus.
Vai a capire.

928
00:53:51,729 --> 00:53:53,689
Marco.
Eccolo.

929
00:53:53,981 --> 00:53:55,399
Eccolo. Questo è
strano, non è vero?

930
00:53:55,691 --> 00:53:58,051
Il bastardo è ancora vivo, ancora
abitando allo stesso indirizzo.

931
00:53:59,320 --> 00:54:00,571
Ok, andiamo.

932
00:54:00,863 --> 00:54:02,503
"Andiamo"? Aspetta, aspetta!
Dai, andiamo.

933
00:54:02,782 --> 00:54:04,325
Che cosa? Dove? Quando?

934
00:54:04,617 --> 00:54:06,337
Lo sai, cosa sei?
farmi entrare qui?

935
00:54:08,746 --> 00:54:09,789
Va bene.

936
00:54:11,791 --> 00:54:13,376
Ho rubato un sacco di cose
nella mia vita.

937
00:54:13,668 --> 00:54:15,068
Ma proprio da
gente ricca, lo sai.

938
00:54:15,336 --> 00:54:17,630
Ma questa volta, io...

939
00:54:17,922 --> 00:54:20,424
Sono andato troppo oltre. Io...

940
00:54:20,716 --> 00:54:21,968
Stavo facendo un lavoro per questo ragazzo,

941
00:54:22,260 --> 00:54:24,303
e, voleva
per comprare questi francobolli

942
00:54:24,595 --> 00:54:25,805
da un bambino di 10 anni.

943
00:54:26,097 --> 00:54:27,473
Francobolli?

944
00:54:27,765 --> 00:54:29,445
Si tratta di francobolli?
È fantastico.

945
00:54:29,684 --> 00:54:33,896
Mi scusi, la posta aerea del 1930
Francobollo Zeppelin, foglio intero.

946
00:54:34,188 --> 00:54:35,856
Deve valere la pena oggi...

947
00:54:36,148 --> 00:54:37,483
$ 100.000.

948
00:54:39,402 --> 00:54:40,736
Vedere?
COSÌ?

949
00:54:41,028 --> 00:54:42,947
Quindi, ehm, comunque...

950
00:54:46,075 --> 00:54:49,036
Il ragazzo non li venderà, assolutamente
quindi il ragazzo mi ha fatto tornare indietro...

951
00:54:51,372 --> 00:54:52,372
e rubarli.

952
00:54:56,294 --> 00:54:57,420
La cosa più bassa che abbia mai fatto.

953
00:55:00,631 --> 00:55:03,676
Una volta che li ho restituiti, lo ero
andrò dritto, ma...

954
00:55:06,304 --> 00:55:07,424
La prossima cosa che so è che sono morto.

955
00:55:10,224 --> 00:55:11,434
Sarò un cattivo ragazzo per sempre.

956
00:55:20,901 --> 00:55:21,901
Andiamo.

957
00:55:28,284 --> 00:55:29,410
Sta tornando.

958
00:55:30,745 --> 00:55:31,871
Sembra felice.

959
00:55:37,084 --> 00:55:38,964
Li ho trovati. Li ha ancora.
Andiamo. SÌ!

960
00:55:39,253 --> 00:55:40,504
Non posso farlo.
Mi dispiace.

961
00:55:40,796 --> 00:55:42,556
Sai di cosa si tratta?
Questo è un grande furto.

962
00:55:42,631 --> 00:55:44,231
No, non lo è. Lo è
violazione di domicilio.

963
00:55:44,383 --> 00:55:46,093
Sono 90 giorni all'anno, max.

964
00:55:46,385 --> 00:55:48,785
Milo, capirai, se capisci
catturato, Thomas va in prigione.

965
00:55:49,055 --> 00:55:50,931
Beh, non lo faremo
fatti prendere, ok?

966
00:55:51,223 --> 00:55:53,434
Sono un professionista.
Va bene?

967
00:55:53,726 --> 00:55:55,912
Adesso Marco è di sopra a farsi la doccia.
Questo ci dà cinque minuti.

968
00:55:55,936 --> 00:55:57,696
Siamo dentro, siamo fuori.
Pezzo di torta. Andiamo.

969
00:55:57,772 --> 00:55:59,148
No, sono...
Dio, lo sai,

970
00:55:59,440 --> 00:56:02,109
questo è successo 33 anni fa.
Ha importanza anche adesso?

971
00:56:02,401 --> 00:56:03,861
Thomas, devo sistemare le cose.

972
00:56:04,737 --> 00:56:06,155
Va bene?

973
00:56:06,447 --> 00:56:08,115
Non capisci?

974
00:56:08,407 --> 00:56:09,450
Per me è importante.

975
00:56:12,995 --> 00:56:15,873
Ok, ma se te lo permetto...
nel mio corpo, devi comportarti bene.

976
00:56:17,249 --> 00:56:18,417
Lo farò.
Va bene.

977
00:56:18,709 --> 00:56:20,252
Va bene.
E stai attento.

978
00:56:20,544 --> 00:56:21,796
Va bene.
Va bene.

979
00:56:22,088 --> 00:56:24,006
Lo farò. Comportarsi.
Va bene.

980
00:56:24,298 --> 00:56:25,508
Thomas, voglio il tuo corpo.

981
00:56:25,800 --> 00:56:27,301
Non è divertente.

982
00:56:27,593 --> 00:56:28,873
Entra e basta
e farla finita.

983
00:56:29,095 --> 00:56:30,614
Dov'è quel ragazzino?
Mi sono divertito così tanto con?

984
00:56:30,638 --> 00:56:31,639
Dov'è andato?

985
00:56:37,478 --> 00:56:39,158
Dio, il tempo dell'uomo,
capisci cosa intendo?

986
00:56:41,107 --> 00:56:42,733
Ok, dov'è quella roba che...

987
00:56:43,025 --> 00:56:45,277
Dimenticavo, sono lui.

988
00:56:45,569 --> 00:56:46,569
Andiamo.

989
00:56:53,661 --> 00:56:54,912
Lasciami andare.

990
00:56:59,583 --> 00:57:00,751
Ok, andiamo.

991
00:57:25,901 --> 00:57:28,404
Pezzo di torta?
Sono un pezzo di cibo per cani.

992
00:57:28,696 --> 00:57:29,947
Stiamo bene.

993
00:57:31,949 --> 00:57:33,993
Ehi, stai zitto,
tu piccolo chihuahua.

994
00:57:34,285 --> 00:57:36,245
- Tommaso!
- Ehi, ehi, ehi!

995
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
Che diavolo?

996
00:57:43,210 --> 00:57:44,753
Chi diavolo
pensi di esserlo?

997
00:57:47,256 --> 00:57:48,883
Ehi, ehi, fai attenzione.
Attento!

998
00:57:54,180 --> 00:57:56,265
Non questa volta, Marco.

999
00:57:57,933 --> 00:57:58,933
Chi sei?

1000
00:57:59,185 --> 00:58:01,270
E' Milo.
Ricordati di me?

1001
00:58:01,562 --> 00:58:02,980
Milo?

1002
00:58:03,272 --> 00:58:04,565
No, quel ragazzo è morto.

1003
00:58:04,857 --> 00:58:06,692
Beh, non al momento.

1004
00:58:07,610 --> 00:58:10,237
Milo.

1005
00:58:10,529 --> 00:58:12,865
Rubare a un bambino? Dovresti
vergognarti di te stesso.

1006
00:58:32,676 --> 00:58:35,262
C'era una casa. Tu
sai, aveva una casa qui.

1007
00:58:35,554 --> 00:58:36,972
È questa la strada?
i professionisti lo fanno?

1008
00:58:37,264 --> 00:58:38,784
Perché non l'ho mai fatto
incontrato un professionista

1009
00:58:38,933 --> 00:58:40,184
che ha commesso un errore così grande.

1010
00:58:40,476 --> 00:58:41,476
EHI.
Non hai visto un cane.

1011
00:58:41,602 --> 00:58:42,682
Non hai controllato la presenza di un cane!

1012
00:58:42,937 --> 00:58:44,522
Non urlare a un uomo su una sporgenza.

1013
00:58:44,813 --> 00:58:47,024
Dai, non arrabbiarti così tanto.
farò semplicemente...

1014
00:58:47,316 --> 00:58:48,526
un po'...

1015
00:58:48,817 --> 00:58:51,278
cosa di tipo acrobatico.
Una cosa di tipo acrobatico?

1016
00:58:53,405 --> 00:58:54,865
Milo, cosa fai?
pensi di fare?

1017
00:58:55,157 --> 00:58:56,492
Milo,
non è un Wallenda volante!

1018
00:58:56,784 --> 00:58:58,619
Ecco, vuoi
prendere il comando, Harrison?

1019
00:58:58,911 --> 00:59:00,231
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo

1020
00:59:00,329 --> 00:59:01,598
Quello non è il tuo corpo
stai scherzando.

1021
00:59:01,622 --> 00:59:03,165
Nessun problema.

1022
00:59:07,336 --> 00:59:08,546
Sto bene.

1023
00:59:11,215 --> 00:59:12,925
Capito. Capito.

1024
00:59:20,599 --> 00:59:22,893
Ehi, cosa ti avevo detto?
Sono un professionista.

1025
00:59:23,185 --> 00:59:24,853
Devi essere...

1026
00:59:33,862 --> 00:59:35,239
E nemmeno un livido su di lui.

1027
00:59:35,531 --> 00:59:36,824
Soprattutto.

1028
00:59:37,116 --> 00:59:38,450
Sei fortunato
sei già morto.

1029
00:59:38,742 --> 00:59:40,387
Sei impulsivo
e tu non pensi, Milo.

1030
00:59:40,411 --> 00:59:42,037
Thomas avrebbe potuto
stato ucciso, Milo.

1031
00:59:42,329 --> 00:59:44,307
Giusto, Milo, non uccidiamomi finché
tutti gli altri hanno avuto una possibilità.

1032
00:59:44,331 --> 00:59:46,601
Abbiamo i francobolli. Non siamo stati catturati.
Qual è il problema?

1033
00:59:46,625 --> 00:59:47,626
Mi scusi, signore?

1034
00:59:49,169 --> 00:59:50,289
C'è un problema, agente?

1035
00:59:50,546 --> 00:59:51,546
Direi di sì.

1036
00:59:51,714 --> 00:59:52,834
Non sembra essere la tua giornata.

1037
00:59:53,090 --> 00:59:54,925
Hai parcheggiato
accanto a un idrante.

1038
00:59:59,179 --> 01:00:00,723
E' tutto?

1039
01:00:01,015 --> 01:00:02,409
Beh, lo sarebbe, tranne
per i $ 2.600 che hai

1040
01:00:02,433 --> 01:00:04,393
in multe per parcheggio in sospeso.

1041
01:00:04,685 --> 01:00:06,562
Vedi? Tu entri
guai anche senza di me.

1042
01:00:07,563 --> 01:00:09,023
Stai zitto.
Che cosa?

1043
01:00:11,650 --> 01:00:13,360
Milo, se non fosse per te,

1044
01:00:13,652 --> 01:00:15,088
Non ci sarei mai riuscito
cavalcare su una di queste cose.

1045
01:00:15,112 --> 01:00:17,364
Vedi? Qualcosa di buono
esce da tutto.

1046
01:00:24,747 --> 01:00:27,291
Sono 2.600 dollari per i biglietti.

1047
01:00:27,583 --> 01:00:31,462
Adesso con interessi e sanzione
commissioni che ammontano a $ 3,228.

1048
01:00:33,756 --> 01:00:34,756
In questa economia?

1049
01:00:35,007 --> 01:00:36,192
Basta dire,
"Grazie, sergente."

1050
01:00:36,216 --> 01:00:37,760
Grazie, sergente.

1051
01:00:38,052 --> 01:00:39,412
E grazie
per fare acquisti con noi.

1052
01:00:40,596 --> 01:00:42,097
Fin qui tutto bene?

1053
01:00:42,389 --> 01:00:45,100
Stai zitto.
Ho perso 3.000 dollari.

1054
01:00:45,392 --> 01:00:47,186
Mettilo sul mio conto, ok, Tommy?

1055
01:00:47,478 --> 01:00:48,896
Scheda? Quale scheda?

1056
01:00:49,188 --> 01:00:52,316
A proposito, non chiamarmi Tommy.
Non siete miei amici!

1057
01:00:52,608 --> 01:00:55,027
È esattamente questo atteggiamento
che aliena le persone.

1058
01:00:55,319 --> 01:00:56,403
Anna!
Mi ero dimenticato di Anne.

1059
01:00:56,695 --> 01:00:57,975
Suppongo di incontrare i suoi genitori.

1060
01:01:00,324 --> 01:01:03,244
Sono solo io o dà fastidio a qualcuno
altrimenti questa è una strada a senso unico?

1061
01:01:05,162 --> 01:01:06,622
...è così occupato.

1062
01:01:06,914 --> 01:01:09,458
Non sa mai cosa è suo
il programma sarà.

1063
01:01:09,750 --> 01:01:11,418
Fanno davvero affidamento su di lui al lavoro.

1064
01:01:11,710 --> 01:01:13,754
Non preoccuparti
a riguardo, tesoro.

1065
01:01:14,046 --> 01:01:15,422
Forse lo incontreremo domani.

1066
01:01:15,714 --> 01:01:16,715
Ciao.

1067
01:01:17,007 --> 01:01:18,384
Sì, davvero
vuole incontrarti.

1068
01:01:18,676 --> 01:01:20,302
Ciao ciao, tesoro.
Ciao.

1069
01:01:20,594 --> 01:01:22,739
Sai, devono essere stati alcuni
tipo di emergenza sul lavoro.

1070
01:01:22,763 --> 01:01:23,763
Quei fallimenti

1071
01:01:23,972 --> 01:01:25,075
può essere davvero imprevedibile.

1072
01:01:25,099 --> 01:01:26,099
Rilassati, tesoro.

1073
01:01:26,183 --> 01:01:27,643
Gli daremo un'altra possibilità,

1074
01:01:27,935 --> 01:01:29,395
poi lo uccideremo.

1075
01:01:36,735 --> 01:01:38,362
Stronzo!

1076
01:01:44,201 --> 01:01:45,744
Quindi, fantastico,
quanto tempo ci vorrà?

1077
01:01:46,036 --> 01:01:48,622
EHI. Mi importa
su questa donna. Va bene?

1078
01:01:48,914 --> 01:01:50,954
Ti dispiace se ne tengo uno?
cosa nella mia vita in pista?

1079
01:01:51,041 --> 01:01:52,084
Va bene, va bene.

1080
01:01:52,376 --> 01:01:53,376
Anna!

1081
01:01:55,045 --> 01:01:56,296
CIAO. Mi dispiace.

1082
01:01:56,588 --> 01:01:58,298
Mi dispiace davvero tanto.
Non essere dispiaciuto.

1083
01:01:58,590 --> 01:02:00,968
Sei arrabbiato. Posso dirlo
sei arrabbiato, ero arrabbiato.

1084
01:02:01,260 --> 01:02:04,221
Ho attraversato la preoccupazione,
preoccupazione, fastidio.

1085
01:02:04,513 --> 01:02:05,513
Dove sei ora?

1086
01:02:05,681 --> 01:02:06,682
Sto bene.

1087
01:02:06,974 --> 01:02:08,574
Sì, mi sono divertito moltissimo
con i miei genitori.

1088
01:02:10,310 --> 01:02:12,396
Avresti potuto chiamare. Io
lo so, avrei dovuto chiamare.

1089
01:02:12,688 --> 01:02:15,083
Mi dispiace, non... voglio dire,
Thomas, ammettiamolo, ok?

1090
01:02:15,107 --> 01:02:16,567
Voglio dire, andiamo d'accordo,

1091
01:02:16,859 --> 01:02:18,235
ma le cose non stanno andando...

1092
01:02:18,527 --> 01:02:20,946
Cosa intendi con... Aspetta.
Cosa intendi con "okay"?

1093
01:02:21,238 --> 01:02:22,990
Penso che ci sia di più qui
piuttosto che okay.

1094
01:02:23,282 --> 01:02:24,342
Voglio dire, per me, sai...

1095
01:02:24,366 --> 01:02:25,868
Le cose non stanno andando da nessuna parte.

1096
01:02:26,160 --> 01:02:29,121
Voglio dire, la nostra relazione no
procedendo secondo linee normali.

1097
01:02:29,413 --> 01:02:31,206
Cosa dovrebbe significare?

1098
01:02:31,498 --> 01:02:34,668
Bene, quando le persone normali
lasciarsi coinvolgere,

1099
01:02:34,960 --> 01:02:37,045
loro semplicemente naturalmente
seguire un corso naturale.

1100
01:02:38,088 --> 01:02:39,715
Sì, è come le tue chiavi.

1101
01:02:42,176 --> 01:02:43,594
Le mie chiavi?

1102
01:02:43,886 --> 01:02:45,822
SÌ. Non ce l'ho nemmeno
le chiavi del tuo appartamento.

1103
01:02:45,846 --> 01:02:47,431
Ok, vuoi le mie chiavi.

1104
01:02:47,723 --> 01:02:49,850
No. No, è un simbolo.

1105
01:02:50,142 --> 01:02:52,142
Un simbolo di una relazione
sta andando da qualche parte.

1106
01:02:53,854 --> 01:02:55,214
Stai ascoltando?
Sì, mi dispiace.

1107
01:02:55,439 --> 01:02:57,733
Sono qui, sono qui.

1108
01:02:58,025 --> 01:03:00,527
Ci incontriamo, siamo attratti,

1109
01:03:00,819 --> 01:03:03,238
scambiamo chiavi,
e incontri i miei genitori.

1110
01:03:03,530 --> 01:03:05,783
Sono consapevole del significato
dell'incontro con i genitori, ok?

1111
01:03:06,074 --> 01:03:08,994
Pensi che non ho commesso un errore
abbastanza relazioni per saperlo?

1112
01:03:13,540 --> 01:03:15,626
Voglio incontrare i tuoi genitori.

1113
01:03:15,918 --> 01:03:16,960
Fate?

1114
01:03:19,254 --> 01:03:21,548
Bene, hanno i biglietti
ad un concerto domani sera.

1115
01:03:21,840 --> 01:03:23,217
Grande.
Non c'è modo. Non possiamo.

1116
01:03:23,509 --> 01:03:24,718
Thomas, abbiamo davvero bisogno di te.

1117
01:03:25,010 --> 01:03:26,929
Non posso farlo domani sera.

1118
01:03:27,221 --> 01:03:28,221
Lo so.

1119
01:03:28,305 --> 01:03:29,765
Oh, Gesù.
Anna, per favore.

1120
01:03:30,057 --> 01:03:32,017
Le cose stanno davvero
complicato per me.

1121
01:03:32,768 --> 01:03:34,686
Al lavoro.

1122
01:03:34,978 --> 01:03:37,022
Va bene?
Ci sono queste persone in città.

1123
01:03:37,314 --> 01:03:39,733
Questi quattro sono molto invadenti
e persone fastidiose, okay,

1124
01:03:40,025 --> 01:03:41,401
da questa dannata bancarotta.

1125
01:03:41,693 --> 01:03:43,779
E... Ma lo giuro su Dio
Voglio incontrare i tuoi genitori.

1126
01:03:44,071 --> 01:03:46,740
Andrò a San Diego a piedi
in ginocchio per incontrarli.

1127
01:03:47,032 --> 01:03:48,450
In ginocchio?
SÌ.

1128
01:03:49,868 --> 01:03:50,868
Con un vestito nuovo, spero?

1129
01:03:51,787 --> 01:03:53,121
Sì, con un vestito nuovo.

1130
01:03:53,413 --> 01:03:55,415
Voglio dire, non ne hai idea.
Sono... lo sai.

1131
01:03:55,707 --> 01:03:56,792
Sono ancora arrabbiato.

1132
01:03:57,084 --> 01:03:58,604
Lo so, e tu l'hai fatto
ogni diritto di esserlo.

1133
01:04:01,171 --> 01:04:02,923
Buona notte.
Ti chiamo.

1134
01:04:04,550 --> 01:04:05,551
Buona notte.
Notte.

1135
01:04:09,054 --> 01:04:10,264
Mi piace.

1136
01:04:10,556 --> 01:04:12,516
Lei è forte
senza essere invadente.

1137
01:04:12,808 --> 01:04:14,452
Anche a me piace, ma io...
devo restituire questi francobolli.

1138
01:04:14,476 --> 01:04:15,476
- Voglio dire...
- Mi dispiace.

1139
01:04:15,602 --> 01:04:16,728
Molto bello.
SÌ.

1140
01:04:17,020 --> 01:04:18,605
Andiamo.
Sarò molto breve.

1141
01:04:27,447 --> 01:04:28,866
Ok, ora resta a letto.

1142
01:04:29,157 --> 01:04:30,534
Dio, spero che sia la persona giusta.

1143
01:04:30,826 --> 01:04:32,746
Milo, quanti Duane
Potrebbero esserci dei Dortmueller?

1144
01:04:33,912 --> 01:04:34,912
Sì?

1145
01:04:35,873 --> 01:04:36,873
È lui.

1146
01:04:44,798 --> 01:04:46,717
Guarda in basso. Guarda in basso,
per l'amor di Dio!

1147
01:04:47,009 --> 01:04:48,009
Cosa...

1148
01:04:57,728 --> 01:04:59,563
Tesoro!

1149
01:04:59,855 --> 01:05:02,608
Guarda questo!
Sono i francobolli!

1150
01:05:08,280 --> 01:05:09,615
L'ho fatto.

1151
01:05:16,079 --> 01:05:18,081
È stato perfetto.

1152
01:05:18,373 --> 01:05:20,584
Non è stato fantastico?
direi

1153
01:05:20,876 --> 01:05:22,210
è stato fantastico.

1154
01:05:22,502 --> 01:05:24,421
- È stato perfetto.
- Sembrava così felice.

1155
01:05:24,713 --> 01:05:27,299
Funzionerà.
Possiamo farlo.

1156
01:05:27,591 --> 01:05:30,636
Hai fatto una buona cosa.
Sorriso. Ti ricordi di aver sorriso?

1157
01:05:30,928 --> 01:05:32,804
Apri le labbra, mostra i denti.

1158
01:05:33,096 --> 01:05:39,937
♪ Cammina come un uomo

1159
01:05:41,647 --> 01:05:43,190
♪ Ciao, tesoro

1160
01:05:43,482 --> 01:05:45,484
♪ Non intendo forse

1161
01:05:45,776 --> 01:05:47,986
♪ Andremo d'accordo in qualche modo

1162
01:05:49,738 --> 01:05:51,448
♪ Presto piangerai

1163
01:05:51,740 --> 01:05:53,367
♪ A causa di
tutte le tue bugie

1164
01:05:53,659 --> 01:05:56,119
♪ Ma sì, guarda
chi ride adesso

1165
01:05:56,411 --> 01:05:59,081
♪ Lo farò
♪ Cammina come un uomo

1166
01:05:59,373 --> 01:06:01,083
♪ Sì
♪ Più veloce che posso

1167
01:06:01,375 --> 01:06:05,587
♪ Sì
♪ Cammina come un uomo da te

1168
01:06:05,879 --> 01:06:09,341
♪ Lo dirò al mondo
dimenticalo, ragazza

1169
01:06:09,633 --> 01:06:13,261
♪ E cammina come un uomo
da te ♪

1170
01:06:23,271 --> 01:06:24,356
Mio Dio.

1171
01:06:31,279 --> 01:06:32,280
Ho bisogno di uno di voi adesso.

1172
01:06:37,035 --> 01:06:38,578
Ciao?

1173
01:06:38,870 --> 01:06:40,205
Immagino che stiamo pensando a me?

1174
01:06:46,670 --> 01:06:48,088
EHI.

1175
01:06:48,380 --> 01:06:49,381
Ci siamo divertiti?

1176
01:06:50,716 --> 01:06:53,010
Sì.

1177
01:06:53,301 --> 01:06:55,221
Infastidirti è ciò che continua
me ne sono andato in tutti questi anni.

1178
01:07:02,728 --> 01:07:04,604
Sei la mamma migliore
L'ho sempre saputo, Penny.

1179
01:07:04,896 --> 01:07:06,189
Vai a cercare i tuoi figli, ok?

1180
01:07:07,274 --> 01:07:08,400
Milo.

1181
01:07:11,111 --> 01:07:12,404
Milo.

1182
01:07:13,572 --> 01:07:14,656
Cerca di non...

1183
01:07:14,948 --> 01:07:15,948
Cosa?

1184
01:07:17,409 --> 01:07:18,618
Tutti i precedenti.

1185
01:07:20,996 --> 01:07:22,748
Spero che incontrerai qualcuno di bell'aspetto
angelo lassù.

1186
01:07:26,001 --> 01:07:27,044
Vai a prenderli, amico.

1187
01:07:33,759 --> 01:07:35,469
Buona fortuna, lo sai.

1188
01:07:35,761 --> 01:07:38,013
Voglio dire... Qualunque cosa.
Questo è strano.

1189
01:07:40,474 --> 01:07:41,475
Lo so.

1190
01:07:46,021 --> 01:07:47,272
Ascoltare.

1191
01:07:48,315 --> 01:07:50,067
Ascolta questo.

1192
01:07:50,358 --> 01:07:53,111
Ora, perché non torni,
sai, quando avremo finito,

1193
01:07:53,403 --> 01:07:55,405
e poi potresti portarci
tutto in una volta, sai?

1194
01:07:55,697 --> 01:07:56,740
Risparmia un sacco di chilometri.

1195
01:07:57,032 --> 01:07:58,075
Ehi, guarda, amico.

1196
01:07:58,366 --> 01:07:59,868
Ti ho comprato
ogni secondo che potevo,

1197
01:08:00,160 --> 01:08:02,913
ma una nuova vita si sta creando
e ha bisogno di un'anima adesso.

1198
01:08:07,292 --> 01:08:09,252
Cerca di essere un bravo ragazzo.

1199
01:08:11,588 --> 01:08:13,131
Tornerò presto per voi ragazzi.

1200
01:08:16,510 --> 01:08:17,510
Ehi, Buckaroo.

1201
01:08:19,763 --> 01:08:21,932
Ce l'hai fatta davvero
per me là dietro.

1202
01:08:22,224 --> 01:08:23,224
Questo ha significato molto per me.

1203
01:08:23,308 --> 01:08:24,308
Ehi, Milo.
Che cosa?

1204
01:08:33,819 --> 01:08:35,403
Quindi chi sarà il prossimo?

1205
01:08:35,695 --> 01:08:37,155
"Chi sarà il prossimo"?

1206
01:08:37,447 --> 01:08:38,990
Mi scusi.
Mi scusi.

1207
01:08:39,282 --> 01:08:40,742
So che sono in minoranza,

1208
01:08:41,034 --> 01:08:42,369
essendo l'unico
persona vivente qui,

1209
01:08:42,661 --> 01:08:43,995
ma ho una vita

1210
01:08:44,287 --> 01:08:45,967
e ho un lavoro che
Ogni tanto vado a.

1211
01:08:46,206 --> 01:08:47,541
Tommaso Reilly.

1212
01:08:50,210 --> 01:08:51,570
Va bene. Lo farò
annullare la mattinata.

1213
01:08:51,753 --> 01:08:53,672
Tom. Annullerò la giornata.

1214
01:08:53,964 --> 01:08:56,091
io...
Non sono proprio a mio agio...

1215
01:08:56,383 --> 01:08:58,343
Smetterai di trovare scuse?

1216
01:08:58,635 --> 01:09:01,388
Ce ne sono molti
di posti dove cantare.

1217
01:09:01,680 --> 01:09:05,350
Ci sono jazz club,
quelle cose del karaoke.

1218
01:09:05,642 --> 01:09:06,922
Cavolo, potremmo rovinare un matrimonio.

1219
01:09:07,102 --> 01:09:08,603
Giulia, alle 7:30
la mattina,

1220
01:09:08,895 --> 01:09:10,730
le uniche persone
cantando sono ubriachi.

1221
01:09:11,022 --> 01:09:13,462
Va bene. Quindi, guarda. Quindi lo faremo
rimanda il canto, va bene?

1222
01:09:14,943 --> 01:09:17,154
E voi due, allora?
Penny, Giulia?

1223
01:09:17,445 --> 01:09:18,714
La fattoria di John
un paio d'ore di macchina.

1224
01:09:18,738 --> 01:09:20,407
Proviamo a trovare i figli di Penny.

1225
01:09:20,699 --> 01:09:21,699
Va bene?
Sì.

1226
01:09:21,950 --> 01:09:23,535
Sì? Ok,
facciamolo.

1227
01:09:23,827 --> 01:09:26,246
Niente potrebbe essere più difficile di
prendere quei maledetti francobolli.

1228
01:09:26,538 --> 01:09:30,333
Documenti di adozione da
gli anni Cinquanta sono suggellati.

1229
01:09:30,625 --> 01:09:32,836
Anche gli adottati
bambini stessi

1230
01:09:33,128 --> 01:09:35,714
serve un ordine del tribunale per aprirli,

1231
01:09:36,006 --> 01:09:37,257
se sono fortunati.

1232
01:09:37,549 --> 01:09:39,509
Un'ordinanza del tribunale, come
quanto tempo ci vuole?

1233
01:09:40,927 --> 01:09:41,928
Troppo lungo.

1234
01:09:42,721 --> 01:09:43,763
Più un mese.

1235
01:09:47,142 --> 01:09:49,311
Abiti da queste parti?
Chi sei tu, quell'uomo?

1236
01:09:49,603 --> 01:09:51,438
No. Non sono un poliziotto.

1237
01:09:51,730 --> 01:09:53,607
Sto cercando di aiutare
questa signora trova i suoi figli.

1238
01:09:53,899 --> 01:09:55,525
Quale signora?
Quella signora?

1239
01:09:55,817 --> 01:09:57,360
Sì.
Proprio laggiù. Lei è...

1240
01:09:57,652 --> 01:09:59,213
Ha vissuto qui negli anni '50.
Il suo nome è...

1241
01:09:59,237 --> 01:10:00,906
Ragazzo!
Questo è qualcosa.

1242
01:10:01,198 --> 01:10:02,616
Un gruppo di persone
che non esistono,

1243
01:10:02,908 --> 01:10:04,388
in cerca di bambini
che non esistono.

1244
01:10:04,451 --> 01:10:05,535
Non troveremo mai i suoi figli.

1245
01:10:05,827 --> 01:10:07,287
Eccola che arriva.

1246
01:10:08,330 --> 01:10:09,998
È inutile.

1247
01:10:10,290 --> 01:10:12,393
Nessuno qui lo farà mai
ricordati di me o dei miei figli.

1248
01:10:12,417 --> 01:10:14,044
Penny, andiamo. Abbiamo appena iniziato.

1249
01:10:14,336 --> 01:10:16,546
Ne proveremo un paio
di altri posti.

1250
01:10:16,838 --> 01:10:18,381
C'era un negozio
sei andato molto?

1251
01:10:18,673 --> 01:10:20,026
Perché, se così fosse, potremmo
passa, potremmo chiedere lì.

1252
01:10:20,050 --> 01:10:21,635
O chiesa? Sei andato in chiesa?

1253
01:10:29,100 --> 01:10:30,518
Potrebbe essere ancora viva?

1254
01:10:36,358 --> 01:10:39,402
So dove sono le ragazze.

1255
01:10:39,694 --> 01:10:43,365
Dove? Mi hanno mandato
biglietti d'auguri per un po'.

1256
01:10:43,657 --> 01:10:45,700
Che dolci bambini.

1257
01:10:45,992 --> 01:10:48,620
Sì. Soprattutto Diana.
È così premurosa.

1258
01:10:48,912 --> 01:10:50,080
Dove?

1259
01:10:50,372 --> 01:10:53,124
Li hanno mandati a Sacramento.

1260
01:10:53,416 --> 01:10:55,335
C'era una bella famiglia lì.

1261
01:10:57,003 --> 01:10:58,003
Nome di...

1262
01:10:59,464 --> 01:11:01,841
Nome di...

1263
01:11:02,133 --> 01:11:04,261
Timmer... Timmerson. Questo è
questo, Timmerson. Timmerson.

1264
01:11:08,348 --> 01:11:09,348
Il piccolo Billy, però,

1265
01:11:10,892 --> 01:11:12,269
Ho perso le sue tracce.

1266
01:11:12,560 --> 01:11:14,604
Lo hanno messo in una casa adottiva.

1267
01:11:15,897 --> 01:11:18,775
E poi hanno continuato
spostandolo.

1268
01:11:19,067 --> 01:11:22,487
Tommaso, cosa siamo?
faremo con Billy?

1269
01:11:22,779 --> 01:11:24,990
Quelle ragazze potrebbero saperlo
dov'è, però.

1270
01:11:32,122 --> 01:11:34,499
Suona il clacson, suona il clacson a lui!

1271
01:11:34,791 --> 01:11:36,418
Non ci credo
questo maledetto traffico.

1272
01:11:40,505 --> 01:11:42,007
Dove stanno andando tutti?

1273
01:11:42,299 --> 01:11:43,979
- Non preoccuparti, Penny.
- Andrà tutto bene.

1274
01:11:44,092 --> 01:11:45,444
Ci arriveremo. Questo è sciocco.
Questo è sciocco.

1275
01:11:45,468 --> 01:11:47,595
Non possiamo guidarne due
ore a Sacramento.

1276
01:11:47,887 --> 01:11:50,140
Non è giusto nei tuoi confronti.
Non è giusto nei confronti di Harrison.

1277
01:11:50,432 --> 01:11:52,713
Ora, non preoccuparti per me. lo sono
perfettamente felice di arrivare ultimo.

1278
01:11:52,934 --> 01:11:54,734
In effetti, l'ho sempre fatto
volevo vedere Sacramento.

1279
01:11:54,978 --> 01:11:56,831
Non posso credere che tu lo sia
cercando di uscirne.

1280
01:11:56,855 --> 01:11:57,895
Ti stai riprendendo.

1281
01:11:58,023 --> 01:11:59,858
Parla della tua ultima possibilità.

1282
01:12:00,150 --> 01:12:02,610
Cosa intendi? La fattoria di Giovanni
è in arrivo, vero?

1283
01:12:02,902 --> 01:12:04,382
Ho sempre desiderato
per vedere la fattoria di John.

1284
01:12:04,654 --> 01:12:06,281
Apetta un minuto.
Tommaso.

1285
01:12:06,573 --> 01:12:08,773
Thomas, trova un posto dove accostare.
Avanti, accosta.

1286
01:12:09,993 --> 01:12:11,828
Guarda dove sono questi
la gente sta andando.

1287
01:12:12,120 --> 01:12:14,307
- Non voglio essere qui.
- Davvero non mi sento tanto bene.

1288
01:12:14,331 --> 01:12:17,125
Penso di avere il raffreddore
in arrivo. Un'influenza, a dire il vero.

1289
01:12:17,417 --> 01:12:18,417
Smettila di lamentarti.

1290
01:12:19,294 --> 01:12:21,588
No.
Sono esauriti.

1291
01:12:21,880 --> 01:12:23,798
Questo è tutto, andiamo.
Lo fermerai?

1292
01:12:24,090 --> 01:12:25,425
Sono esauriti.
Non possiamo entrare.

1293
01:12:25,717 --> 01:12:27,427
Ha ragione. Dobbiamo
trova un altro posto.

1294
01:12:27,719 --> 01:12:28,719
No, non lo facciamo.

1295
01:12:28,845 --> 01:12:30,055
No, non lo facciamo.

1296
01:12:30,347 --> 01:12:32,182
Hai solo bisogno di un piccolo aiuto.

1297
01:12:32,474 --> 01:12:33,474
No, no, no.
Fallo.

1298
01:12:33,725 --> 01:12:35,077
No, non guardarmi così.
Fallo.

1299
01:12:35,101 --> 01:12:36,101
Dai. Dai. No.

1300
01:12:36,353 --> 01:12:37,353
Posso, per favore?
Dio.

1301
01:12:37,604 --> 01:12:38,646
Bussa, bussa.
Chi c'è?

1302
01:12:38,938 --> 01:12:40,440
È esaurito!

1303
01:12:51,493 --> 01:12:54,371
Mi scusi. Se tornerai
ecco, devi avere un lasciapassare.

1304
01:12:54,662 --> 01:12:55,662
Un passaggio?

1305
01:12:56,915 --> 01:12:57,915
Un passaggio.

1306
01:12:59,667 --> 01:13:01,544
Ne passerò alcuni
informazioni su di te.

1307
01:13:01,836 --> 01:13:04,172
Questi idioti là fuori hanno avuto il loro
camion che bloccano la mia macchina.

1308
01:13:04,464 --> 01:13:05,715
La mia Rolls Royce.

1309
01:13:06,007 --> 01:13:07,693
Di cosa stai parlando?
Dove hai parcheggiato?

1310
01:13:07,717 --> 01:13:09,517
Dove pensi...
Mi stai ascoltando?

1311
01:13:09,552 --> 01:13:12,152
Ho appena detto che ho parcheggiato tra i vostri camion.
Ecco perché non posso muovermi.

1312
01:13:13,306 --> 01:13:15,183
Non darmi atteggiamento.
Sono una madre.

1313
01:13:18,103 --> 01:13:19,854
No, voglio dire, sono un...

1314
01:13:20,146 --> 01:13:22,232
Sono un dottore.
Sono un chirurgo.

1315
01:13:22,524 --> 01:13:24,192
Vengo qui
come favore al signor King.

1316
01:13:24,484 --> 01:13:26,462
Vedi, le sue mani sono assicurate
per un milione di dollari.

1317
01:13:26,486 --> 01:13:28,881
Ora, la compagnia assicurativa no
lo lascerò salire sul palco

1318
01:13:28,905 --> 01:13:30,345
finché non lo ebbero
controllato da me.

1319
01:13:30,615 --> 01:13:32,450
Nel frattempo ho fatto le visite mediche
emergenza in centro,

1320
01:13:32,742 --> 01:13:34,035
ma non riesco a tirare fuori la mia maledetta macchina!

1321
01:13:35,036 --> 01:13:36,371
Signore, si calmi e basta.

1322
01:13:36,663 --> 01:13:38,432
Calmati? Sono calmo.
Vuoi che alzi la voce?

1323
01:13:38,456 --> 01:13:41,084
Diventerò rumoroso.
Diventerò rumoroso!

1324
01:13:41,376 --> 01:13:42,686
No, no, no! Io... Se tu
vuoi che diventi forte.

1325
01:13:42,710 --> 01:13:44,421
... Hai capito
direttore in questo momento

1326
01:13:44,712 --> 01:13:47,090
e porta il sedere quaggiù
e potrei calmarmi.

1327
01:13:47,382 --> 01:13:49,175
Bene.
Ti porterò da lui.

1328
01:13:49,467 --> 01:13:51,928
Non andrò da nessuna parte. Tu
portamelo da me. Sono un dottore.

1329
01:13:53,638 --> 01:13:54,681
Torno subito.

1330
01:14:08,486 --> 01:14:09,612
Non male.

1331
01:14:09,904 --> 01:14:11,072
Lezione di teatro, City College.

1332
01:14:11,364 --> 01:14:12,699
Ci hai fatto entrare.

1333
01:14:12,991 --> 01:14:14,284
Harrison, portalo via.

1334
01:14:15,577 --> 01:14:17,245
Che cosa?

1335
01:14:17,537 --> 01:14:19,348
Ti aspetti che mi alzi
davanti a tutta quella gente?

1336
01:14:19,372 --> 01:14:20,748
Non vogliono vedermi.

1337
01:14:21,040 --> 01:14:22,375
Non possono vederti.

1338
01:14:22,667 --> 01:14:24,002
Sì, ma riesco a vederli.

1339
01:14:24,294 --> 01:14:26,129
Penny, cosa esattamente?
è il tuo piano?

1340
01:14:26,421 --> 01:14:28,298
Il mio piano era portarti qui.

1341
01:14:28,590 --> 01:14:31,301
Siete qui, ora voi due
esci e canta!

1342
01:14:31,593 --> 01:14:33,529
Nel momento in cui cammino là fuori,
mi prenderanno.

1343
01:14:33,553 --> 01:14:35,847
Esattamente, dovremmo
essere a Sacramento.

1344
01:14:36,139 --> 01:14:37,599
Tommaso, devi
farglielo fare.

1345
01:14:37,891 --> 01:14:39,684
È molto importante per lui...
No.

1346
01:14:39,976 --> 01:14:41,176
...se lui
lo ammette o no.

1347
01:14:41,311 --> 01:14:42,604
Non è così importante.

1348
01:14:48,776 --> 01:14:50,320
Che cosa?
NO! NO! NO!

1349
01:14:50,612 --> 01:14:53,198
Oh, no!

1350
01:14:53,490 --> 01:14:55,074
Buonasera,
signore e signori.

1351
01:14:55,366 --> 01:14:57,202
Per favore alzati
per il nostro inno nazionale.

1352
01:15:00,830 --> 01:15:04,209
Buon Dio, Thomas, questo è un...
pezzo incredibilmente difficile.

1353
01:15:04,501 --> 01:15:06,878
Perfetto. Cantalo bene, e
sapranno che sei bravo.

1354
01:15:12,967 --> 01:15:13,967
L'hanno comprato.

1355
01:15:18,806 --> 01:15:21,392
Sei acceso. Ok,
Harrison, sono tutto tuo.

1356
01:15:21,684 --> 01:15:23,019
Non riesco nemmeno a ricordare le parole.

1357
01:15:23,311 --> 01:15:24,354
Metti il ​​culo lì dentro.

1358
01:15:29,734 --> 01:15:31,194
Andiamo, amico.

1359
01:15:31,486 --> 01:15:32,862
Sono venuto a trovare B.B. King.

1360
01:15:33,154 --> 01:15:34,572
- Cosa sta succedendo?
- Andiamo, amico!

1361
01:15:36,115 --> 01:15:37,115
Andiamo!

1362
01:15:37,283 --> 01:15:38,660
Non posso. Non posso.

1363
01:15:38,952 --> 01:15:39,994
Cosa fai?

1364
01:15:42,288 --> 01:15:44,874
Guardami. Neanche io lo sono
vivo e sto sudando.

1365
01:15:45,166 --> 01:15:46,446
Faresti meglio a non farlo
fai questo, Harrison.

1366
01:15:46,543 --> 01:15:47,961
Ascoltare.
Questo è tutto.

1367
01:15:48,253 --> 01:15:50,421
Chi ha inventato tutto questo?
concetto ridicolo, comunque?

1368
01:15:50,713 --> 01:15:52,924
Risolvi tutta la tua vita
in un colpo solo audace?

1369
01:15:53,216 --> 01:15:54,509
Cosa succede se fallisco?

1370
01:15:54,801 --> 01:15:56,970
E lo farò, fallirò. lo sono
te lo dico, fallisco sempre.

1371
01:15:59,055 --> 01:16:01,266
Poi tutta la mia vita
sarà un completo fallimento.

1372
01:16:01,558 --> 01:16:04,727
Senza offesa, Harrison, ma sei morto
un fallimento perché non ci hai mai provato.

1373
01:16:30,086 --> 01:16:34,215
♪ Dimmi, puoi vedere?

1374
01:16:35,466 --> 01:16:40,013
♪ Alle prime luci dell'alba

1375
01:16:40,930 --> 01:16:42,056
♪ Cosa...

1376
01:16:45,560 --> 01:16:46,894
"Cosa con così orgoglio
abbiamo salutato."

1377
01:16:47,186 --> 01:16:51,357
♪ Ciò che abbiamo salutato con così orgoglio

1378
01:16:51,649 --> 01:16:56,988
♪ Al crepuscolo
ultimo splendore

1379
01:16:57,280 --> 01:17:02,368
♪ Le cui larghe strisce
e stelle luminose

1380
01:17:02,660 --> 01:17:08,166
♪ Attraverso la lotta pericolosa

1381
01:17:08,458 --> 01:17:13,796
♪ Osservavamo i bastioni

1382
01:17:14,088 --> 01:17:19,469
♪ Stiamo trasmettendo in modo così galante

1383
01:17:20,845 --> 01:17:25,433
♪ E il bagliore rosso del razzo

1384
01:17:36,402 --> 01:17:40,865
♪ Le bombe esplodono in aria

1385
01:17:44,285 --> 01:17:50,583
♪ Ha fornito prove tutta la notte

1386
01:17:50,875 --> 01:17:56,464
♪ Quella è la nostra bandiera
era ancora lì

1387
01:17:56,756 --> 01:18:03,596
♪ Dillo, fallo
striscione stellato

1388
01:18:04,722 --> 01:18:08,935
♪ Eppure saluta

1389
01:18:11,729 --> 01:18:14,607
♪ Sulla terra...

1390
01:18:14,899 --> 01:18:19,904
♪ Del libero

1391
01:18:20,196 --> 01:18:23,282
♪ E la casa

1392
01:18:23,574 --> 01:18:30,123
♪ Dei coraggiosi

1393
01:18:39,006 --> 01:18:40,466
Harrison, ce l'hai fatta!

1394
01:18:52,353 --> 01:18:54,981
Bravo!
Bravo, Harrison!

1395
01:19:11,038 --> 01:19:12,248
Grazie, Tommaso.

1396
01:19:13,708 --> 01:19:15,084
Grazie per aver creduto in me.

1397
01:19:35,980 --> 01:19:37,273
Vado in tournée, lo sai.

1398
01:19:39,692 --> 01:19:40,943
♪ L'emozione è scomparsa

1399
01:19:44,906 --> 01:19:47,033
♪ L'emozione è scomparsa

1400
01:19:50,536 --> 01:19:53,372
♪ Il brivido è finito, tesoro

1401
01:19:55,833 --> 01:19:58,211
♪ L'emozione è scomparsa

1402
01:20:01,464 --> 01:20:03,174
♪ Mi hai fatto un torto, tesoro... ♪

1403
01:20:09,847 --> 01:20:12,767
Non farlo arrabbiare, sii e basta
davvero, davvero carino, Thomas.

1404
01:20:13,059 --> 01:20:14,339
Dobbiamo uscire di qui velocemente.

1405
01:20:18,022 --> 01:20:19,649
Bentornato, signor Reilly.

1406
01:20:19,941 --> 01:20:21,567
Come va il mondo dello spettacolo?

1407
01:20:21,859 --> 01:20:24,862
Glielo assicuro, Sergente. lo sono
non sono ubriaco, non sono drogato.

1408
01:20:25,154 --> 01:20:26,948
Il tuo esame del sangue lo dimostra.

1409
01:20:27,240 --> 01:20:28,366
Allora cosa c'è che non va in te?

1410
01:20:30,493 --> 01:20:33,496
Era giusto
qualcosa che dovevo fare.

1411
01:20:33,788 --> 01:20:35,331
Beh, suppongo

1412
01:20:35,623 --> 01:20:37,142
che hai ottenuto qualunque cosa
è fuori dal tuo sistema.

1413
01:20:37,166 --> 01:20:38,166
Sì.

1414
01:20:38,417 --> 01:20:39,961
Ti libererò.

1415
01:20:40,253 --> 01:20:42,296
Grazie, sergente. Lo è
l'ultima volta che mi vedrai.

1416
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
La cauzione è fissata a 300 dollari.

1417
01:20:44,215 --> 01:20:46,259
Va bene. Ma posso
prendi qualcosa da mangiare?

1418
01:20:46,551 --> 01:20:48,094
Deve essere andare.
SÌ.

1419
01:20:48,386 --> 01:20:50,304
Dio!
Tommaso.

1420
01:20:50,596 --> 01:20:51,973
Anna!

1421
01:20:52,265 --> 01:20:54,725
CIAO. Dio,
che notte. Dio.

1422
01:20:55,017 --> 01:20:57,311
Come sapevi che ero qui?
Ho visto che ti arrestavano.

1423
01:20:57,603 --> 01:21:00,064
Sì, ero al concerto
con mia madre e...

1424
01:21:00,356 --> 01:21:02,024
Padre.

1425
01:21:02,316 --> 01:21:04,636
Questo è davvero ingiusto. voglio dire,
come hai potuto farmi una cosa del genere?

1426
01:21:04,777 --> 01:21:06,654
Bambino.
Non chiamarmi tesoro.

1427
01:21:06,946 --> 01:21:09,346
Voglio dire, sono rimasto lì
con te per davvero molto tempo.

1428
01:21:09,615 --> 01:21:10,615
Lo so.

1429
01:21:10,741 --> 01:21:11,901
E mi hai mentito.
Mi dispiace.

1430
01:21:12,118 --> 01:21:13,786
Hai detto che dovevi andare a lavorare.

1431
01:21:14,078 --> 01:21:15,973
Non hai detto che dovevi farlo
vai a cantare l'inno nazionale

1432
01:21:15,997 --> 01:21:17,349
e fatti arrestare! Ma non l'ho fatto
so che lo avrei fatto.

1433
01:21:17,373 --> 01:21:18,893
Era solo un
cosa improvvisata?

1434
01:21:20,251 --> 01:21:21,419
Sì.

1435
01:21:21,711 --> 01:21:23,151
Voglio dire, in realtà...
In realtà lo era.

1436
01:21:24,964 --> 01:21:26,900
E come mai non lo faccio nemmeno io
sai che sai cantare così?

1437
01:21:26,924 --> 01:21:27,925
Lo tieni segreto?

1438
01:21:28,217 --> 01:21:29,760
Perché...
Perché...

1439
01:21:30,052 --> 01:21:33,180
Perché non lo faccio
molto spesso. Ecco perché.

1440
01:21:34,974 --> 01:21:36,142
Andava bene?

1441
01:21:36,434 --> 01:21:39,020
Sì, è stato bello.
È stato davvero bello.

1442
01:21:39,312 --> 01:21:41,232
Sai, è come
stai conducendo una doppia vita.

1443
01:21:41,397 --> 01:21:43,566
Banchiere, pazzo
artista performativo.

1444
01:21:43,858 --> 01:21:44,858
Accidenti.

1445
01:21:45,026 --> 01:21:46,295
Anne, e tu?
mi lasci spiegare?

1446
01:21:46,319 --> 01:21:48,821
SÌ. Spiegare. Sono pronto.

1447
01:21:53,993 --> 01:21:56,120
Beh, questo è tutto
mi chiarisce le cose.

1448
01:21:56,412 --> 01:21:57,788
Anna, andiamo.

1449
01:21:58,080 --> 01:21:59,874
Dio, mi sento un tale idiota.
Tesoro!

1450
01:22:00,166 --> 01:22:02,286
Andiamo, ti comporti come se...
questo è I giorni della nostra vita.

1451
01:22:02,543 --> 01:22:04,187
Thomas, non discutere con a
donna in queste condizioni.

1452
01:22:04,211 --> 01:22:05,588
Scusati e basta.

1453
01:22:05,880 --> 01:22:07,399
Arrivederci, Tommaso. Anna, mi dispiace.
Chiedo scusa.

1454
01:22:07,423 --> 01:22:08,423
Sì, fammi questo e basta.

1455
01:22:08,633 --> 01:22:09,633
Andare via.

1456
01:22:09,800 --> 01:22:11,177
Fuggire. Anna.

1457
01:22:12,428 --> 01:22:13,428
Diventiamo adulti.

1458
01:22:15,056 --> 01:22:16,056
Anna?

1459
01:22:21,562 --> 01:22:23,147
Merda!

1460
01:22:23,439 --> 01:22:25,608
L'hai lasciata andare.
Non l'ho lasciata andare.

1461
01:22:25,900 --> 01:22:27,526
L'hai fatto.

1462
01:22:27,818 --> 01:22:30,058
Cosa dovrei fare? come,
saltare davanti alla macchina?

1463
01:22:30,321 --> 01:22:32,073
Ragazzi, siete di grande aiuto.
Dai.

1464
01:22:33,699 --> 01:22:34,951
Forse dovresti chiamarla.

1465
01:22:35,242 --> 01:22:36,511
Sì, ti pensiamo
dovrebbe chiamarla. No.

1466
01:22:36,535 --> 01:22:37,971
Ti sentiresti meglio.
Si sentirebbe meglio.

1467
01:22:37,995 --> 01:22:38,996
Abbastanza!

1468
01:22:39,288 --> 01:22:40,724
Ci siamo dimenticati?
il tuo problema di base qui?

1469
01:22:40,748 --> 01:22:41,748
Dobbiamo continuare a muoverci.

1470
01:22:46,796 --> 01:22:48,506
Ragazzo. Suono pessimo.

1471
01:22:50,758 --> 01:22:53,260
Va tutto bene.
Sarò veloce.

1472
01:22:53,552 --> 01:22:55,112
Glielo darò e basta
il resto dei miei soldi.

1473
01:23:04,230 --> 01:23:05,990
Signor Reilly, è qualcosa?
genetico con te?

1474
01:23:17,868 --> 01:23:18,369
Dimmi che non sei assicurato, signor.
Reilly,

1475
01:23:18,661 --> 01:23:20,162
e sarai 3-3.

1476
01:23:20,454 --> 01:23:21,473
No, sono fortemente assicurato,
Te lo prometto.

1477
01:23:21,497 --> 01:23:22,790
Ahi! Ah!

1478
01:23:29,171 --> 01:23:30,798
Penny, gli dirò di portarmi con me.

1479
01:23:31,090 --> 01:23:32,170
No, no.
Forse mi porterà.

1480
01:23:32,258 --> 01:23:33,551
Dovrei andare.
Mi dispiace tanto.

1481
01:23:33,843 --> 01:23:35,094
Va bene, ti dispiace.

1482
01:23:35,386 --> 01:23:36,866
Possiamo andare avanti, per favore?
Sì.

1483
01:23:37,096 --> 01:23:38,556
Lei ti vuole.

1484
01:23:38,848 --> 01:23:39,928
Va tutto bene, tesoro.

1485
01:23:42,101 --> 01:23:43,269
Senti, devo davvero andare.

1486
01:23:43,561 --> 01:23:45,121
Posso darti il mio
patente e assicurazione?

1487
01:23:45,146 --> 01:23:46,564
♪ Orsetto Hugabug

1488
01:23:46,856 --> 01:23:48,125
Prendili e basta.
Puoi spedirmeli per posta.

1489
01:23:48,149 --> 01:23:49,775
♪ Quando provi a trovarlo

1490
01:23:50,067 --> 01:23:53,779
♪ Beh, non sarà lì

1491
01:23:54,071 --> 01:23:56,032
♪ Ma quando ti senti triste

1492
01:23:56,323 --> 01:23:59,118
♪ E un po' spaventato

1493
01:23:59,410 --> 01:24:01,162
Tommaso, quello è...

1494
01:24:01,454 --> 01:24:03,039
Questa è la canzone.

1495
01:24:03,330 --> 01:24:05,010
Questa è la canzone tu
cantava a Thomas.

1496
01:24:05,166 --> 01:24:06,166
Mi ricordo.

1497
01:24:06,375 --> 01:24:07,960
Ricordi cosa?
L'ho inventato.

1498
01:24:08,252 --> 01:24:09,771
La cantavo ai miei figli
prima di metterli a letto.

1499
01:24:09,795 --> 01:24:11,672
L'hanno adorato.
Soprattutto Billy.

1500
01:24:11,964 --> 01:24:13,883
♪ E un po' spaventato

1501
01:24:14,175 --> 01:24:17,553
♪ Sarà proprio accanto a te

1502
01:24:17,845 --> 01:24:19,847
♪ Mr. Orso Hugabug ♪

1503
01:24:20,139 --> 01:24:21,640
Perché?

1504
01:24:21,932 --> 01:24:23,976
Aspettare. Ma aspetta un attimo.
Avevamo un accordo, va bene?

1505
01:24:24,268 --> 01:24:26,020
Ora, andiamo...
Dalle un minuto.

1506
01:24:26,312 --> 01:24:28,230
Qual è il problema con lui?

1507
01:24:28,522 --> 01:24:30,399
Devo incolpare solo me stesso.

1508
01:24:30,691 --> 01:24:31,971
L'ho rimesso a posto
fuori per strada.

1509
01:24:34,945 --> 01:24:37,239
Chiediglielo.
Chiedigli se è Billy.

1510
01:24:37,531 --> 01:24:40,451
Sei...
Billy?

1511
01:24:40,743 --> 01:24:43,788
Voglio dire... ti chiami Billy?
Il tuo nome è?

1512
01:24:44,080 --> 01:24:45,915
Ai miei amici.

1513
01:24:46,207 --> 01:24:48,459
Chiediglielo, Thomas. Chiedi
lui se fosse stato adottato.

1514
01:24:48,751 --> 01:24:51,813
Sergente Barclay, mi stavo chiedendo se tu
sarebbe mai potuto succedere di essere adottato?

1515
01:24:51,837 --> 01:24:53,190
Guarda qui, amico,
se non stai zitto

1516
01:24:53,214 --> 01:24:54,454
Ti riporterò dentro.

1517
01:24:54,632 --> 01:24:57,134
Lo era! Puoi dirlo, Thomas.
Puoi dirlo.

1518
01:24:57,426 --> 01:24:59,066
Guarda, lo so che io
sembra assolutamente pazzesco,

1519
01:24:59,220 --> 01:25:00,940
ma era il nome di tua madre
Penny Washington?

1520
01:25:02,098 --> 01:25:03,140
Billy!

1521
01:25:05,976 --> 01:25:06,977
Questo è il mio...

1522
01:25:08,104 --> 01:25:09,104
Questo è...

1523
01:25:09,355 --> 01:25:10,856
Va bene adesso.
Di cosa si tratta?

1524
01:25:11,148 --> 01:25:12,793
Hai due sorelle maggiori, vero?
Shirley e...

1525
01:25:12,817 --> 01:25:14,944
Diana! È così grande! ...Diane.
Ho ragione?

1526
01:25:15,236 --> 01:25:17,238
E' un poliziotto.
Chi sei?

1527
01:25:17,530 --> 01:25:18,823
È una specie di scherzo malato?

1528
01:25:19,115 --> 01:25:20,675
Ho chiuso a chiave tuo fratello
su o qualcosa del genere?

1529
01:25:23,577 --> 01:25:25,621
Sai dove
le tue sorelle sono? No.

1530
01:25:25,913 --> 01:25:28,124
Lo faccio.
E' ridicolo.

1531
01:25:28,415 --> 01:25:30,352
Ho provato a trovare le mie sorelle
negli ultimi 20 anni.

1532
01:25:30,376 --> 01:25:31,896
I registri sono sigillati,
anche per un poliziotto.

1533
01:25:32,086 --> 01:25:33,855
Ok, va bene. Ma fallo
ti ricordi questa signora?

1534
01:25:33,879 --> 01:25:36,715
Questa signora con un milione di gatti.
Il suo nome è Agnes Miller.

1535
01:25:37,007 --> 01:25:38,485
Vive ancora a
il tuo vecchio quartiere.

1536
01:25:38,509 --> 01:25:39,760
Gatti...

1537
01:25:40,052 --> 01:25:41,292
Ricordo una signora con i gatti.

1538
01:25:41,512 --> 01:25:42,781
So che ti ricordi di Agnes.
Vai a chiamarla.

1539
01:25:42,805 --> 01:25:43,931
Il suo nome è Agnes Miller.

1540
01:25:44,223 --> 01:25:46,767
Quindi chiama una famiglia nominata
Timmerson a Sacramento.

1541
01:25:47,059 --> 01:25:49,019
Giuro su Dio, ecco dove
le tue sorelle sono cresciute.

1542
01:25:49,186 --> 01:25:50,771
Come puoi?
sai niente di tutto questo?

1543
01:25:51,063 --> 01:25:52,543
- Questo è il mio nipotino!
- Perché io...

1544
01:25:52,815 --> 01:25:54,316
Mio Dio!
Guardala.

1545
01:25:55,401 --> 01:25:56,777
Julia, è così carina.

1546
01:25:58,696 --> 01:26:00,906
È adorabile. Quella è sua moglie.
Vieni qui.

1547
01:26:01,198 --> 01:26:02,324
Vieni qui.
Questo è...

1548
01:26:02,616 --> 01:26:03,951
No, non voglio coinvolgimento.

1549
01:26:04,243 --> 01:26:05,643
No, per favore.
No, davvero. io...

1550
01:26:05,911 --> 01:26:07,079
Andiamo, noi...

1551
01:26:07,371 --> 01:26:08,651
Comunque, tua madre
e mia madre

1552
01:26:08,831 --> 01:26:10,916
finito nello stesso
pronto soccorso, vero?

1553
01:26:11,208 --> 01:26:13,919
Me lo hanno detto i miei genitori
che prima di morire,

1554
01:26:14,211 --> 01:26:16,255
stava parlando dei suoi figli,

1555
01:26:16,547 --> 01:26:18,090
e tutto ciò che desiderava al mondo

1556
01:26:18,382 --> 01:26:20,193
era solo per assicurarmi che
i suoi figli stavano bene.

1557
01:26:20,217 --> 01:26:22,928
E lei ha cantato quella canzone.

1558
01:26:23,220 --> 01:26:25,639
Immagino che debba averlo fatto
ormai deliravo.

1559
01:26:25,931 --> 01:26:28,058
Ma mia mamma me lo ha insegnato.

1560
01:26:28,350 --> 01:26:30,186
Quindi quando ti ho sentito
cantandolo, lo sapevo e basta.

1561
01:26:35,232 --> 01:26:36,817
Tua madre ti amava moltissimo.

1562
01:26:39,987 --> 01:26:41,989
Lo sarebbe stata
davvero orgoglioso di te.

1563
01:26:42,281 --> 01:26:43,949
Thomas, devo farlo. No.

1564
01:26:50,706 --> 01:26:52,124
Non ti ho mai lasciato.

1565
01:27:00,966 --> 01:27:03,166
Puoi semplicemente staccarti da me?
Sì, mi dispiace, era...

1566
01:27:04,303 --> 01:27:05,679
È un momento emozionante
per tutti noi.

1567
01:27:07,056 --> 01:27:08,336
Lo farò
guarda questo, Reilly.

1568
01:27:09,725 --> 01:27:11,894
E se non è vero...
E' vero.

1569
01:27:12,186 --> 01:27:13,395
Credimi, è vero.

1570
01:27:16,023 --> 01:27:17,107
Andiamo, tesoro.

1571
01:27:19,735 --> 01:27:22,112
E' un tale poliziotto. "Lo farò
guarda questo, Reilly."

1572
01:27:22,404 --> 01:27:23,864
È stato davvero umiliante.

1573
01:27:33,916 --> 01:27:35,793
Ok, sono pronto.
Finalmente.

1574
01:27:37,753 --> 01:27:38,837
Addio, tesoro.

1575
01:27:41,048 --> 01:27:42,216
Abbi cura di te.

1576
01:27:44,051 --> 01:27:45,511
Mi ricorderò di te, Julia.

1577
01:27:49,098 --> 01:27:50,432
Mi mancherai davvero.

1578
01:27:54,395 --> 01:27:56,063
Ti sto dicendo addio
ad entrambi i miei figli.

1579
01:28:04,196 --> 01:28:07,032
Thomas, non lavorare troppo.
Va bene.

1580
01:28:07,324 --> 01:28:09,034
E va bene essere un bravo ragazzo.

1581
01:28:10,911 --> 01:28:12,579
Presta più attenzione
a quello che stai mangiando.

1582
01:28:12,871 --> 01:28:14,081
Julia, ciao a John.

1583
01:28:14,373 --> 01:28:15,582
Smetti di guidare così velocemente

1584
01:28:15,874 --> 01:28:17,501
e chiama tua madre
una volta ogni tanto.

1585
01:28:17,793 --> 01:28:18,919
Vi amo ragazzi.

1586
01:28:23,424 --> 01:28:24,466
Colpiscilo.

1587
01:29:11,013 --> 01:29:12,013
Pensi che vada bene?

1588
01:29:12,222 --> 01:29:13,974
Sì.
Va bene.

1589
01:29:14,266 --> 01:29:15,768
Ci crederà?

1590
01:29:16,060 --> 01:29:17,662
Andiamo, deve
riconoscere la tua calligrafia.

1591
01:29:17,686 --> 01:29:18,686
Andiamo.

1592
01:29:20,898 --> 01:29:22,149
Va bene.
Ecco cosa faremo.

1593
01:29:22,441 --> 01:29:24,081
Glielo dirò
dopo l'incidente dell'autobus,

1594
01:29:24,318 --> 01:29:27,071
le tue cose si sono confuse con le mie
roba di mamma all'ospedale,

1595
01:29:27,363 --> 01:29:29,490
e mi è appena successo
per trovare questa lettera.

1596
01:29:33,702 --> 01:29:35,496
Che cosa?
Lo comprerà.

1597
01:29:35,788 --> 01:29:36,788
Sarò convincente.

1598
01:29:38,540 --> 01:29:39,583
Merda.

1599
01:29:45,631 --> 01:29:46,924
Stanno cercando di perdermi?

1600
01:30:09,113 --> 01:30:10,280
Dai.

1601
01:30:17,913 --> 01:30:19,790
Ti faccio un favore, scappa
da me come conigli.

1602
01:30:20,082 --> 01:30:21,166
Cinque minuti, va bene?

1603
01:30:21,458 --> 01:30:22,751
Dateci solo cinque minuti. No.

1604
01:30:23,043 --> 01:30:24,683
E' ora. Lo è
tempo sul grande orologio.

1605
01:30:24,795 --> 01:30:26,035
Portala sul mio cadavere.

1606
01:30:26,213 --> 01:30:28,093
Ho preso l'autobus proprio qui.
Non mi interessa. Dai.

1607
01:30:28,215 --> 01:30:30,235
Non minacciarmi. Stiamo parlando
su giusto e sbagliato qui!

1608
01:30:30,259 --> 01:30:31,339
Giusto e sbagliato!
Guarda, guarda.

1609
01:30:31,510 --> 01:30:33,262
Guardalo, mortale.

1610
01:30:33,554 --> 01:30:35,448
Non posso crederti. Hai
hai l'eternità tra le mani,

1611
01:30:35,472 --> 01:30:37,232
chiede cinque schifosi minuti.
Dai.

1612
01:30:37,307 --> 01:30:38,618
Senti... mi dispiace, io
faccio fatica a crederci

1613
01:30:38,642 --> 01:30:39,702
non riesci a trovare cinque minuti.

1614
01:30:39,726 --> 01:30:41,228
Non ho l'autorità.

1615
01:30:41,520 --> 01:30:43,123
Autorità per cosa? Non posso
basta cambiare tutto.

1616
01:30:43,147 --> 01:30:45,083
Voglio dire, come pensi che possa farlo?
Sii creativo.

1617
01:30:45,107 --> 01:30:46,108
Stallo.

1618
01:30:46,942 --> 01:30:48,110
Stallo?

1619
01:30:50,112 --> 01:30:51,196
Bloccarlo?

1620
01:30:54,199 --> 01:30:55,534
Che cosa?

1621
01:30:55,826 --> 01:30:57,826
Probabilmente ha moglie e figli.
Non voglio...

1622
01:30:58,078 --> 01:30:59,538
Non voglio causare problemi.

1623
01:30:59,830 --> 01:31:02,082
Dai. Vorrebbe ancora saperlo
che ti importava di lui.

1624
01:31:02,374 --> 01:31:04,543
Vorrebbe saperlo
che lo amavi.

1625
01:31:04,835 --> 01:31:06,235
E se si fosse dimenticato?
tutto su di me?

1626
01:31:08,505 --> 01:31:10,674
Julia, nessuno potrebbe
dimenticarti di te.

1627
01:31:13,135 --> 01:31:15,554
Posso aiutarla?

1628
01:31:15,846 --> 01:31:18,607
Mi chiamo Thomas Reilly e ho un
lettera personale per John McBride.

1629
01:31:18,891 --> 01:31:22,227
BENE. Ho comprato questo posto
da lui sette anni fa.

1630
01:31:22,519 --> 01:31:24,271
Sai dov'è adesso?

1631
01:31:24,563 --> 01:31:25,689
Mi dispiace doverlo dire,

1632
01:31:25,981 --> 01:31:27,900
ma morì poco dopo
me lo ha venduto.

1633
01:31:31,904 --> 01:31:33,655
Sei sicuro?

1634
01:31:33,947 --> 01:31:36,825
Yeah Yeah. Ne sono sicuro.
Non stava bene...

1635
01:31:37,117 --> 01:31:39,203
Immagino che le cose stessero così
un po' duro con lui.

1636
01:31:39,495 --> 01:31:42,206
Questo posto era una specie di
cadendo a pezzi quando l'ho preso.

1637
01:31:42,498 --> 01:31:44,416
Comunque si è trasferito
giù a San Leandro

1638
01:31:44,708 --> 01:31:46,210
e affittai un piccolo appartamento.

1639
01:31:46,502 --> 01:31:47,961
Bene, ecco dove
lo hanno trovato.

1640
01:31:50,589 --> 01:31:51,798
Io...

1641
01:31:53,425 --> 01:31:54,551
Grazie.

1642
01:31:54,843 --> 01:31:55,843
Scusa.

1643
01:32:13,070 --> 01:32:14,655
Il rotore.
Forse è il rotore.

1644
01:32:14,947 --> 01:32:16,156
EHI!

1645
01:32:16,448 --> 01:32:17,448
Cos'è questa schifezza?

1646
01:32:18,700 --> 01:32:19,743
Chiedo scusa?

1647
01:32:20,035 --> 01:32:21,370
Non ha funzionato.

1648
01:32:21,662 --> 01:32:22,662
Non può aggiustare nulla!

1649
01:32:22,788 --> 01:32:24,289
Vai avanti.
Funziona sempre.

1650
01:32:24,581 --> 01:32:26,124
- NO!
- Voglio dire, certo, sai...

1651
01:32:26,416 --> 01:32:28,686
Potrebbero sembrare queste cose
stanno andando giù al filo...

1652
01:32:28,710 --> 01:32:30,921
Sbagliato! ...ma loro
allenarsi sempre.

1653
01:32:31,213 --> 01:32:32,548
Il tizio è morto, va bene?

1654
01:32:32,839 --> 01:32:34,675
È morto da sette anni!

1655
01:32:34,967 --> 01:32:36,635
Ma...
Non può essere.

1656
01:32:36,927 --> 01:32:38,207
Cosa vuoi dire con che non può essere?

1657
01:32:38,470 --> 01:32:39,972
No...
O sai cosa?

1658
01:32:40,264 --> 01:32:41,848
Oppure doveva essere la persona sbagliata.

1659
01:32:42,140 --> 01:32:43,892
No, non è la persona sbagliata.

1660
01:32:44,184 --> 01:32:45,519
Non è la persona sbagliata
idiota.

1661
01:32:45,811 --> 01:32:47,451
Come può essere la persona sbagliata?
Non lo so.

1662
01:32:47,729 --> 01:32:48,729
Tommaso.

1663
01:32:50,649 --> 01:32:51,649
Sei tu.

1664
01:32:58,782 --> 01:32:59,782
Cosa sono io?

1665
01:32:59,950 --> 01:33:00,950
Tu e Anne.

1666
01:33:02,494 --> 01:33:03,954
Questo è quello che dovrei fare.

1667
01:33:05,289 --> 01:33:06,373
Senso?

1668
01:33:06,665 --> 01:33:07,945
Ho fatto lo stesso
errore con John

1669
01:33:08,041 --> 01:33:10,002
che stai facendo con Anne.

1670
01:33:10,294 --> 01:33:14,089
L'ho spinto via, l'ho tenuto a portata di mano
lunghezza, e alla fine se ne andò.

1671
01:33:14,381 --> 01:33:17,217
Solo che ce l'hai
la possibilità di risolverlo.

1672
01:33:17,509 --> 01:33:20,304
- No. Vedi, Julia...
- Non riguarda me.

1673
01:33:20,596 --> 01:33:21,722
Sì.

1674
01:33:23,765 --> 01:33:27,352
Ti ho osservato
tutti questi anni.

1675
01:33:27,644 --> 01:33:30,480
Sai quanto è stato doloroso
per sapere chi sei veramente,

1676
01:33:30,772 --> 01:33:32,649
e guarda come lo tieni
nascosto alla gente?

1677
01:33:37,446 --> 01:33:40,115
Non mi nascondo. Mi proteggo.
Sono cauto.

1678
01:33:40,407 --> 01:33:42,034
Hai così paura di essere ferito,

1679
01:33:42,326 --> 01:33:43,702
finirai per restare tutto solo.

1680
01:33:46,913 --> 01:33:50,500
Non importa
se dice sì o no.

1681
01:33:50,792 --> 01:33:53,337
Non lasciarla andare senza dirlo
lei come ti senti veramente.

1682
01:33:55,005 --> 01:33:58,175
Promettimelo
andrai da lei.

1683
01:33:58,467 --> 01:34:01,637
Promettimi che vivrai
la vita che non ho potuto vivere.

1684
01:34:10,687 --> 01:34:11,687
Prometto.

1685
01:34:14,983 --> 01:34:16,151
Bene.

1686
01:34:20,947 --> 01:34:22,240
Mi piace che.

1687
01:34:22,532 --> 01:34:23,533
Ha unità.

1688
01:34:24,910 --> 01:34:25,952
Posso andare adesso.

1689
01:34:30,290 --> 01:34:32,584
Vorrei solo poterlo fare
darti un grande abbraccio.

1690
01:34:40,926 --> 01:34:41,927
Oh.

1691
01:35:18,213 --> 01:35:19,213
Grazie.

1692
01:35:25,011 --> 01:35:26,138
Tornerò per te.

1693
01:35:28,515 --> 01:35:30,434
Tra 50, 60 anni.

1694
01:36:29,951 --> 01:36:31,351
Avevo paura
non saresti venuto.

1695
01:36:32,287 --> 01:36:34,664
Beh, non avevo intenzione di farlo

1696
01:36:34,956 --> 01:36:39,085
ma era difficile da ignorare
i tre messaggi telefonici,

1697
01:36:39,377 --> 01:36:42,005
il fax, il telegramma,
piccione viaggiatore.

1698
01:36:46,384 --> 01:36:48,261
Io...
Ti ho preso questo.

1699
01:37:09,491 --> 01:37:12,035
Ho già amato le persone
e se ne andarono.

1700
01:37:12,327 --> 01:37:13,745
Quindi molto tempo fa,

1701
01:37:14,037 --> 01:37:16,318
Ho deciso che non lo ero
non avrò più bisogno di nessuno.

1702
01:37:17,415 --> 01:37:21,086
Ho sprecato
gran parte della mia vita in questo modo.

1703
01:37:21,378 --> 01:37:23,880
E so che sono in ritardo e io
so che non lo merito.

1704
01:37:28,510 --> 01:37:29,510
Ho bisogno di te.

1705
01:37:32,848 --> 01:37:34,015
E ti amo.

1706
01:37:36,685 --> 01:37:37,727
Ti amo.